邽翠楼

一川墟宇暮烟中,楼堞笼山气象雄。
北路荒原戎子国,东坡断堑隗嚣宫。
马来洮海蕃城近,鹤去辽天越洞空。
三十六程劳极目,陇云犹在故关东。

译文

收起展开
整片平川的村落屋舍都笼罩在傍晚的烟霭之中,城楼城堞环抱着青山,气象格外雄阔。
北边的荒原是古代西北戎族的旧地,东坡的断沟残堑间曾是隗嚣的宫殿遗址。
骏马从洮河流域的方向奔来,临近边地蕃人所居的城池,仙鹤飞去辽远的天际,古洞已然空寂。
历经三十六站的长途跋涉我极目远眺,陇地的浮云依旧飘荡在旧关的东边。

注释

收起展开
  • 邽翠楼古楼名,地址在宋代秦州(今甘肃天水)境内,因该地为古邽地、楼依山临翠而得名。
  • 墟宇村落与屋舍。
  • 楼堞城楼与城墙上的矮墙,此处代指整座城的防务工事。
  • 戎子国上古时期西北戎族建立的方国,此处代指陇右一带古代少数民族政权的旧地。
  • 隗嚣宫两汉之际割据陇右的军阀隗嚣所修建的宫殿,遗址在今甘肃天水境内。
  • 洮海即洮河,此处代指洮河流域的广阔边地。
  • 极目用尽目力向远方眺望。

赏析

收起展开
这首诗开篇从登楼所见的全景落笔,以暮烟笼罩的平川、雄峙山畔的城楼勾勒出边地苍莽雄浑的整体风貌,起笔便有沉雄开阔的气象。

中间两联将眼前实景与千年史事交织融汇,边地荒原、古宫残堑、蕃城远鹤等意象错落排布,把鲜明的地域特色与厚重的历史沧桑感融为一体,不着一感慨字而兴亡之叹自现。

收尾处收束到自身登楼骋望的动作,以陇云依旧的景语作结,将个人的行旅劳顿、对边地形势的关切与历史变迁的怅惘尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平出任秦地边官期间,登临位于秦州(今甘肃天水一带,古属邽地)的邽翠楼时所作。

北宋中期,陇右地区是宋王朝与西夏政权接壤的边防要地,诗人登楼远眺边地山河,追怀千年以来的历史遗迹,感喟古今兴替,写下这首兼具地域特色与历史厚重感的怀古咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: