凉轩

楼下凉轩六月凉,风窗一枕傲羲皇。
寿山云影浮空近,萝谷泉声遶砌长。
迥觉风尘非此世,不须雪月更交光。
最宜羽客冰霜骨,共引瑶巵沆瀣浆。

译文

收起展开
楼下的凉轩在盛夏六月也满是清凉,靠着窗畔枕席卧游,足以媲美上古羲皇时代的自在隐士。
寿山的云影仿佛浮在近处的空际,藤萝山谷中的泉声绕着台阶悠悠不绝,绵长无尽。
身处此处恍然觉得俗世的风尘烦扰完全不属于这个天地,也不必等霜雪明月交相辉映来增添清光。
最适合邀请风骨清奇如冰霜的隐逸高士,一同举起玉杯,共饮这仙家的清露琼浆。

注释

收起展开
  • 凉轩轩是古代带有敞窗的小型屋舍,凉轩即专门用于消暑纳凉的闲居小室。
  • 羲皇指上古传说中的伏羲氏,古人认为羲皇时代的百姓生活闲适自在,没有世俗的种种烦忧。
  • 萝谷长满藤萝的幽深山谷,是凉轩周边的景致。
  • 遶砌遶为“绕”的古字,指泉声环绕着轩舍的台阶流转。
  • 迥觉恍然、远远地感觉到,有脱离当下俗世的疏离感。
  • 羽客原本是对道士的别称,后世也用来指代风骨清逸、不慕荣利的隐士。
  • 瑶巵巵是古代的常用酒器,瑶巵即玉制的精美酒杯。
  • 沆瀣浆传说中神仙饮用的清露琼浆,这里代指凉轩中盛的清冽甘美的饮品。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕凉轩的“清旷”特质落笔,没有刻意描摹盛夏的暑热反衬凉意,反而全从清逸出尘的主观感受着笔,开篇便点出六月酷暑之中,轩中自有天地的悠然惬意。

颔联以云影、泉声两个意象铺陈凉轩的清幽环境,视觉上云影浮空似触手可及,听觉上泉声绕砌绵延不绝,声色交融,把避暑的清凉感写得可触可感。颈联顺势转出尘外之思,点明此处的清旷已经足以隔绝俗世风尘,不必借雪月的清光就已是人间罕有的胜境。尾联以邀约隐逸高士共饮仙浆收束,把整首诗的隐逸情志推到顶峰,尽显诗人脱离官场烦扰之后的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张方平的个人文集《乐全集》,是他晚年闲居时期的代表性作品。

北宋神宗年间,张方平因反对王安石变法,数次上疏求退,之后退居洛阳一带,营建了供日常休憩消暑的凉轩,在盛夏时节栖身于此,目接云山泉石的清景,生出远离尘嚣的隐逸之思,便创作了这首咏叹凉轩的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: