秦州晚宴即席示诸宾僚

秦川节物似西川,二月风光已不寒。
犹去清明三候远,忽惊烂漫一春残。
香随芳树频移席,晴爱遥山久凭栏。
却忆京华胜游处,常为暮景促归鞍。

译文

收起展开
秦地的风物景致和蜀地西川十分相似,二月的风光已然暖意融融没有了寒意。
距离清明节气尚且还有三候的时日,忽然惊觉繁花盛放的春日已经过半。
花香伴着盛放的花木阵阵飘来,我们频频移动宴饮的坐席,喜爱晴朗天色下的远山,久久倚靠在栏杆边赏玩。
不由得回忆起在京城京华时那些快意游赏的旧事,每每到了日暮时分便催着备马踏上归程。

注释

收起展开
  • 秦川古地区名,此处指秦州一带的陇右关中地域。
  • 节物季节风物,不同时节所特有的自然景物与景致。
  • 三候古代历法以五天为一候,一个节气共分三候,三候即十五天。
  • 凭栏倚靠在亭台楼阁的栏杆之上。
  • 归鞍归马,代指返程的坐骑,此处指动身返家。

赏析

收起展开
这首诗风格清和冲淡,没有宋诗常见的艰涩用典,以日常宴饮的所见所感串联全篇,首联从地域风物起笔,点出秦州春日的暖意,打破了世人对西北边地苦寒的刻板印象。

颔联承接春日时序,以“犹去”“忽惊”的对举,写出诗人对春光流转的细腻感知,没有传统伤春诗词的凄苦,反倒透着从容赏玩的悠然意趣。颈联聚焦宴饮当下的场景,移席就香、凭栏望山两个生活化细节,将主宾宴集的松弛情态刻画得鲜活生动。尾联由眼前的陇右宴游宕开,追思京华旧游,以日暮催归收束,余味悠长,尽显北宋中期士大夫从容闲雅的风神气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,张方平出任秦州知州任上,彼时他正主持秦州地方事务,与当地同僚宾佐宴集于春日宴席之上,即席赋诗赠予在座众人。

秦州地处陇右,是北宋时期西北边防的重要州府,张方平在任期间多有惠民举措,与僚属相处融洽,此次宴饮正是公务之余的春日雅集活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: