陇西郡麦积山有献白鹿者洁如霜雪驯养逾年放归旧山十二韵

地得金方正,山藏灵物珍。
月宫遗玉兔,仙仗失霜麟。
乳窦冰泉冷,晴原露草春。
清风生涧壑,高格对松筠。
久卧常存息,凝思若养神。
烟崖一蹭蹬,华馆久埃尘。
我意本云水,无心爱珮绅。
平生厌俗客,待尔当嘉宾。
萧洒襟情远,虚恬气韵真。
桧轩同鹤静,竹渚伴鸥驯。
龟智沾骊血,牺纯被绣巾。
放归旧林麓,好去避虞人。

译文

收起展开
陇西之地属西方金位,麦积山深处藏着通灵的珍奇异兽。
它就像月宫遗落的玉兔,又像仙驾仪仗里走失的霜色麒麟。
往日它在乳石洞边伴着冰寒泉流,晴日照耀的原野上露草沾着春意。
山涧沟壑间生出徐徐清风,它品格高洁常年相伴苍松青竹。
平日里静卧调息,凝神静思仿佛在涵养自身的元神。
不料在烟霞崖边失足被捕获,便被安置在华美的馆舍里沾染了许久尘俗。
我本心就像行云流水一般散淡,从来无心贪恋官爵服饰。
我平生素来厌烦世俗庸人,却一直把你当作尊贵的宾客相待。
你潇洒自在襟怀高远,清虚恬淡气韵天然纯真。
在桧木轩下你和闲鹤一同静默,在竹边水渚旁与驯鸥相伴悠游。
我不愿让你像灵龟那样遭刳取龟甲,也不愿让纯色祭品披上绣巾被宰杀。
如今放你回到旧日的山林,快快远走高飞躲开捕猎的官吏。

注释

收起展开
  • 金方古人以五行配方位,西方属金,陇西地处中原西部,故称金方。
  • 乳窦山石上涌出泉水的孔洞,这里指麦积山的天然石洞。
  • 蹭蹬失足跌倒,这里指白鹿不慎被人捕获。
  • 珮绅古代官员腰间佩戴的玉饰和束腰的大带,代指官爵禄位。
  • 松筠松树和竹子,二者都耐寒有节,常用来象征高洁品格。
  • 虞人古代掌管山泽苑囿、负责捕猎的官吏。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫咏物言志作品,全篇以白鹿为核心意象,层层铺陈,结构严整。前半部分极力渲染白鹿的通灵禀赋与高洁品性,将其比作月宫玉兔、仙界霜麟,赋予其远超凡兽的精神属性,为后文放归的行为做足铺垫。

诗作并未停留在单纯咏物的层面,而是自然转入诗人自我情志的抒发,直言自己本性云水散淡,厌弃俗务,将白鹿引为精神同调,人与物的惺惺相惜跃然纸上。末尾两联用灵龟、纯牺的典故,暗喻被世俗束缚、遭权力宰割的命运,最终点出放归的主旨,既成全了白鹿的天然自由,也寄寓了诗人对官场羁束的厌弃,对逍遥自在的生命状态的向往,情致冲淡,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋名臣张方平任职西北期间所作。当时他行经陇西麦积山属地,当地百姓进献了一头通体洁白如雪的白鹿,这头白鹿被人驯养了超过一年,始终保有天然的灵秀气质。

张方平素来崇尚道家自然无为的理念,不忍异兽久困樊笼,于是亲自将白鹿放归麦积山原生山林,有感而发写下这首十二韵的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: