赠韩仲文屐

江南到梅暑,蒸湿鲜晴明。
聊仿登山样,无妨涉水行。
齿牢防易折,蜡滑亦加轻。
早幸还吾土,闲将挂后楹。

译文

收起展开
江南地区进入梅雨时节的暑天,气候蒸郁潮湿,很少有晴朗的日子。
这木屐仿照登山屐的样式制作,穿着它完全可以蹚水出行。
屐齿做得十分牢固,避免轻易折断,屐面打过蜡,既顺滑又格外轻便。
盼望着你早日顺利返回家乡,闲暇时就可以把它挂在屋后的廊柱上不再使用。

注释

收起展开
  • 梅暑指梅雨季节的暑热天气,江南地区每年初夏梅子黄熟时多连绵降雨,空气湿热,故称梅暑。
  • 鲜晴明很少有晴朗的天气,鲜意为少。
  • 屐古代一种带齿的木底鞋,多用于登山或者雨天涉水行走,防滑耐湿。
  • 蜡滑在木屐的表面涂抹蜡质,让屐身顺滑防水,同时减轻整体重量。
  • 后楹房屋后面的廊柱,楹原指厅堂前的立柱,这里泛指居所的廊柱。

赏析

收起展开
这是一首充满生活化意趣的咏物赠友诗,全无宋诗常见的堆砌典故习气,语言质朴平实,完全贴合日常赠物的轻松亲切语境。

全诗从江南梅雨的气候特点起笔,顺理成章引出赠屐的缘由,中间两联细致描摹木屐的实用属性,足见作者赠物时的用心体贴,对友人出行不便的关切全然藏在细节描写之中,没有半句空泛的客套。收尾两句跳出器物本身,以盼友人平安归乡的期许作结,将普通的赠物之举升华为对友人归愿的共情,情谊温厚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是张方平写给友人韩仲文的日常赠物诗。

韩仲文即北宋名臣韩综,与张方平交谊深厚,当时二人正身处江南任上,恰逢连绵梅雨的溽暑时节,当地道路泥泞出行极为不便,作者特意将一双制作精良的木屐赠送给友人,便写下这首小诗随屐相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: