秋夕听弹五弦琴

古风久已坏,今夕闻遗声。
恍若忘身世,怡然通性情。
缅怀有虞氏,旷想三代英。
此时知此意,青天秋月明。

译文

收起展开
上古雅正的乐教早已衰微崩坏,今夜我有幸听到这失传的古音遗响。
恍惚间几乎忘却了世俗尘扰中的自身处境,心神和悦舒畅,全然与本真天性相通。
不由遥想上古圣君虞舜的风范,追思夏商周三代的贤明英杰。
此刻全然领会了琴曲中的深微意趣,只见青空之上一轮秋月格外澄澈明亮。

注释

收起展开
  • 五弦琴上古弦乐器,相传为舜帝创制,比后世流行的七弦琴少两根弦,是先秦雅乐体系中的代表性琴器。
  • 有虞氏指上古舜帝,舜为有虞氏部落的首领,古籍记载他曾弹五弦琴作《南风歌》,被后世视为雅乐的源头。
  • 三代指夏、商、周三个上古王朝,后世普遍将三代视为礼乐昌明、政治清明的理想时代。

赏析

收起展开
这首诗以听琴为核心线索,跳出了传统咏琴诗堆砌辞藻描摹琴声的俗套,全程侧重书写听琴者的精神递进层次,从听觉触动逐步升华为精神层面的神游。

全诗由实入虚,从当下闻听遗声的场景,过渡到忘身世、通性情的超脱状态,最终跨越时空怀想上古贤君,末句以“青天秋月明”的清景收束,将抽象的琴理与澄澈的秋夜月色完全融为一体,余味悠远,尽显宋代文人咏琴诗重意趣、重思理的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是张方平秋夜听闻五弦琴演奏的有感之作。五弦琴相传为上古舜帝所造,是先秦雅乐的核心乐器,到北宋时已经极为少见,对应的古调也濒临失传。

张方平本人深谙音律,素来推崇上古雅正的乐教传统,在秋凉月明的夜晚偶然听到久已不闻的古琴声,心神触动之下便写下了这首寄寓怀古幽思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: