函谷关

沛公吊伐军戏下,百二秦无藩楗牢。
天险固非一姓有,孙谋宁在两崤高。
悬崖通栈遥连蜀,绝巘横空势走褒。
几见狂图矜四塞,泥丸封处竟徒劳。

译文

收起展开
沛公率领吊民伐罪的义军进驻戏地,号称以二敌百的强秦,连函谷关的锁钥藩篱都没能守住。
天然的险阻从来不是某一姓王朝的私产,长治久安的谋略哪里是靠崤山的高峻就能实现的。
悬崖上的栈道远远连通着蜀地,极高的山峰横亘长空,关隘的气势一路延伸直抵褒中。
古往今来多少狂妄的统治者倚仗四塞天险割据称雄,想要用泥丸封关的图谋最终都落得一场徒劳。

注释

收起展开
  • 吊伐即吊民伐罪,指慰问被压迫的百姓、讨伐无道统治者的正义战争。
  • 戏下这里指驻军于戏地,即今天陕西临潼以东的区域,是刘邦当年进军关中途经的要地。
  • 百二秦地险固的典故,说关中地形险要,两万士卒就足以抵挡关东诸侯的百万大军。
  • 孙谋出自《诗经》,指能让子孙后代安享太平的长远治国谋略。
  • 绝巘指极高、极为险峻的山峰。
  • 泥丸封典故,函谷关通道狭窄,传说只需用泥丸封堵住关口就能阻挡敌军,后世用来代指倚仗天险固守的行为。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了历来歌咏函谷关只侧重描摹形胜险要的传统视角,开篇就亮出了“天险固非一姓有”的核心历史观,议论正大,极具北宋士大夫的治世格局。

诗人以沛公破秦的典故开篇,直接点明再坚固的关隘也挡不住人心所向的义师,国家长治久安的根本从来都不是依托地理天险,而是施政者的良谋善治。全诗将函谷关雄奇险峻的地理风貌描摹,与千年兴衰的历史思辨融为一体,笔力雄健厚重,完全没有纤弱的抒情习气,是宋代咏史诗中以史为鉴、观照现实的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平出任陕西地方官职、途经函谷关时所作的咏史怀古诗。

函谷关是历史上建置最早的雄关要塞之一,西据高原东临绝涧,南接秦岭北塞黄河,历来是兵家必争之地。张方平熟悉历代山川形胜与治世得失,遍历西北边地要隘,途经此地时观览遗迹、回溯千年兴衰,便写下这篇以史为鉴的咏史佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: