游琅邪山寺

一径入萧森,幽蹊此独寻。
俗游殊不意,僧话粗宽心。
役役真何了,空空究竟深。
尘劳何日脱,来伴远公吟。

译文

收起展开
一条小路穿过幽深茂密的山林,我独自寻访这处罕有人至的幽僻山径。
世俗的游览完全没有这般清逸意趣,和寺中僧人闲谈稍稍宽慰了我的尘心。
世人碌碌奔走追逐哪里才是尽头,佛家的空性义理终究玄奥深广。
俗世的劳碌烦忧什么时候才能摆脱,我要来此伴随高僧一同吟咏啸傲。

注释

收起展开
  • 萧森形容山林幽深茂密、草木繁盛的景象。
  • 幽蹊幽僻少有人走的山间小路。
  • 役役形容世人奔走劳碌、钻营逐物的样子。
  • 空空佛教核心义理,谓世间一切事物本性皆空,是对佛家空观的概括表述。
  • 尘劳佛教术语,指俗世的种种烦恼与劳碌。
  • 远公原指东晋庐山高僧慧远,这里借代琅邪山寺的住持高僧。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫禅意纪游诗的代表性作品,结构层层递进,从入山寻幽的动作写起,过渡到与僧交谈的心境变化,最后直接抒发脱离尘俗的心愿,脉络清晰自然。

全诗语言冲淡质朴,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将宦海沉浮半生的疲惫感,与对禅林清净境界的向往完全融于一处,情感真挚沉厚,典型体现了北宋士大夫外儒内禅的普遍精神特质。末句化用慧远庐山结社的典故,不着痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是张方平宦游滁州期间游览琅琊山古寺的纪游作品。琅邪山寺即滁州琅琊山开化禅寺,是北宋江淮一带知名的禅林胜地。

张方平一生历任显职,久在官场周旋,晚年早已厌倦宦海奔波的劳碌,此次入山访僧谈禅,内心积压的出世之感被触发,便写下这首寄意深远的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: