冬过豪贵故园有感

萧萧霜草晓风遒,忆是当年最胜游。
车马自随寒日急,管弦肯入野云幽。
流渠水断鱼何往,高树阴疏鸟不留。
为问主人曾到否,自家池馆待谁修。

译文

收起展开
霜草在凛冽晨风中瑟瑟摇曳,我忽然想起这里当年是首屈一指的游览胜地。
往来车马只随着冬日寒阳匆匆奔走,昔日的丝竹宴乐之声哪肯传入这荒寂的野云深处。
往日通流的沟渠已经断了水,水中的游鱼能去往何处?高大的古树树荫稀疏,连飞鸟都不肯在此停留。
试问这故园的主人可曾回来过?属于自家的池台馆榭,如今还等着谁来修葺整新?

注释

收起展开
  • 遒强劲、刚厉,这里形容冬日寒风的凛冽劲急。
  • 管弦古代对管乐和弦乐的统称,诗中代指园林中游宴时的音乐演奏。
  • 流渠可供活水流通的沟渠,是旧时园林中引水造景的典型配套设施。
  • 池馆临池而建的楼台馆榭,诗中泛指园林中的各类游赏建筑。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔暗合对照的手法,以冬日荒园的萧瑟实景,对照故园昔日作为顶级胜游之地的繁华盛景,全诗不着一个“衰”字,荒寒破败的寥落感却扑面而来。

作品没有空泛的议论,全部以具象意象层层铺陈:霜草、寒日、断渠、疏树,依次将荒园的颓败细节展现在读者眼前,末尾两句以反问收束,直指权贵阶层汲汲营营于财富营建、最终万事成空的荒诞性,语淡而意深,满溢着厚重的历史沧桑感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣、诗人张方平的咏怀作品,创作于他晚年退居闲职、漫游京郊的时期。

当时北宋承平多年,权贵阶层竞相耗费巨资营建奢华私家园林,不少豪族败落后,昔日盛极一时的游宴胜地便迅速荒废,诗人冬日途经一处败落的豪贵旧园,触景生情写下这首讽喻意味浓厚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: