秋夜禁直

朝着紫宸殿,直庐金马门。
楞伽百八句,柱下五千言。
何处求花藏,忘机即漆园。
凉宵万籁寂,明月在前轩。

译文

收起展开
清晨去往紫宸殿,值班的寓所就在金马门旁。
诵读《楞伽经》的一百零八句偈语,研读老子《道德经》的五千言辞。
哪里去寻求玄妙的花藏世界真谛,忘却世俗机心便抵达庄子笔下的逍遥境地。
清凉秋夜里天地间所有声响都归于沉寂,一轮皎洁明月正照在前方的窗轩。

注释

收起展开
  • 禁直古代官员在皇宫中值班当值的制度。
  • 紫宸殿北宋皇宫的核心殿宇之一,是皇帝接见群臣、处理日常政务的殿堂。
  • 直庐宫中供值班官员休憩住宿的临时居所。
  • 金马门原是汉代宫门名,这里代指北宋皇宫的宫门。
  • 楞伽指佛教经典《楞伽经》,相传经文核心偈语共一百零八句。
  • 柱下五千言指老子所著的《道德经》,老子曾担任周朝柱下史,《道德经》全文约五千字。
  • 花藏即华藏世界,是佛教经典中描绘的玄妙圆满的佛国境界。
  • 忘机忘却世俗的机巧算计与功利之心,形容心境淡泊澄澈。
  • 漆园庄子曾担任漆园吏,这里代指道家所推崇的逍遥无争的精神境界。
  • 万籁自然界中所有的声响。

赏析

收起展开
这首诗毫无宫廷常见的板滞华贵之气,融摄儒释道三家意趣,将为官的日常与精神的超脱自然结合。

前两联点出值宿的场景,身处宫禁近旁却不被俗务牵绊,得以从容研读佛道经典,暗合北宋士大夫“以儒治世、以佛道修心”的普遍精神追求。

后两联由理入悟,跳出向外求道的执念,点明只要内心放下机心,不必远求玄远的佛国道场,当下就可获得逍遥自在的境界。末句以明月照轩的清景收束,把全部哲思都融入澄澈空明的秋夜景象里,情景理三者浑然一体,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至神宗年间,当时张方平在朝中担任侍从官职,“禁直”即官员在皇宫中值宿当值。

张方平一生出入儒释道三家,为官期间始终保持澹泊通透的心境,某次秋夜在宫中值班,万籁俱寂之时他触景生情,写下这首兼具理趣与清景的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: