两浙张兵部秋日牡丹诗次韵

霜天惨澹过重九,忽见幽芳发故丛。
多爱清香对亭槛,不堪疏叶下梧桐。
他年仙去空华表,此夜魂归尚汉宫。
过眼须为无色观,返童疑有内丹功。
写题更愧诗情浅,折带应宜醉脸红。
须为重重张翠帟,可怜羸怯不禁风。

译文

收起展开
霜天昏沉暗淡已然过了重阳佳节,忽然看见旧日的花丛里开出了幽洁的牡丹。
人人都喜爱它清润的香气对着亭台栏杆,不忍见梧桐的稀疏叶片纷纷飘落阶前。
往年里仙人飞升只留下华表空立,这深夜里牡丹精魂归来仿佛还留在汉宫。
过眼的繁华应当作空无色相来观照,它返老还童般重开,怕是有内丹修炼的奇功。
提笔题写诗句更惭愧自己诗情浅陋,折下花枝佩戴,最适宜伴着醉后的红脸。
应当为它层层张起翠绿的帷帐,可怜它柔弱娇怯,根本禁不起寒凉秋风。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见体例,也称步韵,创作时必须严格依照原作的韵脚次序来用韵。
  • 重九即重阳节,农历九月初九,此时已入深秋,霜寒渐重,并非牡丹的花期。
  • 华表古代立于宫殿、陵墓前的标志性石柱,传说汉代仙人丁令威化鹤归来,就曾停在故乡的华表之上。
  • 无色观佛教术语,指观照世间万物本为空相、没有实体色相的禅定境界。
  • 内丹功道家修炼术语,指通过内修自身精气神,达成延年益寿、返老还童效果的修炼功法。
  • 翠帟翠色的帷帐,帟本指覆盖在顶棚之上的小帷幕,此处泛指遮护花卉的帐幕。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了寻常春日牡丹雍容富贵的俗套,专门吟咏深秋霜天里逆势开放的牡丹,立意十分新奇。

诗歌开篇先以“霜天过重九”的清冷秋景做铺垫,反衬牡丹于万木萧疏的枯寂时节再度绽放的意外与惊喜,中间两联连用丁令威仙去、牡丹魂留汉宫的典故,将秋日牡丹拟人化,赋予其跨越生死时序的浪漫特质,又自然融入佛道两家的哲思,把寻常的咏花题材拔高到了形而上的思辨层面。末尾两联收回到诗人自身的怜花情态,既自谦诗情浅陋,又直言要为娇弱的秋牡丹张起帷帐遮挡寒风,爱怜之意溢于言表,整首诗用典妥帖,情致婉转,是宋代咏物诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平的酬和作品,次韵时任两浙地区任职的张兵部所作的《秋日牡丹》原诗,属于北宋中期官场文人唱和的典型作品。

北宋仁宗朝文人间唱和之风极盛,反常于深秋霜期开放的牡丹,是当时十分热门的吟咏题材,文人往往借这种逆时开放的奇花寄托情志,探讨物候之外的精神意趣,这首诗正是这一创作风潮下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: