病眼

飞花无复数,遇物辄成双。
书画疏幽阁,屏帏恋北窗。
懒开辞俗客,写望忆秋江。
椒菊供朝饵,犹须发酒缸。

译文

收起展开
眼前飘飞的花影再也数不清楚,看任何东西都模糊成了双影。
往日在幽阁中赏玩书画的兴致早已疏淡,整日眷恋着北窗旁的帷帐闲卧。
懒得睁开昏花的眼睛,借此辞谢俗世来客,纵目远眺时不由得忆起往日见过的秋江景色。
用椒菊调制的养生食材作为晨间餐食,仍然要吩咐家人开启酒缸畅饮。

注释

收起展开
  • 辄就,总是。
  • 疏疏远,这里指兴致减退,很少接触。
  • 屏帏屏风与帐幔,代指卧室内的帷帐陈设。
  • 写望纵目远望。
  • 椒菊花椒与菊花,古代认为二者有明目养生的功效,常用来制作养生餐食。
  • 朝饵早晨的餐食。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕“病眼”的核心体验展开,没有刻意渲染病痛的凄苦,反而以淡笔勾勒出病中的闲居意态,尽显宋人日常诗作的清雅质感。

开篇两句直接点出病眼视物重影的典型症状,平实真切毫无造作,后续依次铺陈病中疏书画、恋卧榻、谢俗客、忆江景的日常状态,最后以即便眼目昏蒙也要饮酒的旷达作结,将名士不被病痛拘缚的洒脱性情展现得淋漓尽致。全诗没有华丽辞藻,全从真实体感出发,把常人看来颇为恼人的眼疾,写得充满悠然自适的名士风度。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋名臣张方平晚年闲居时期的作品,当时他罹患眼疾,长期视物昏蒙,无法正常处理公务与日常赏玩。

张方平一生刚直敢言,宦海沉浮多年,晚年退居闲地,得以脱离案牍俗务,在病目闲居中写下不少描摹日常心境的闲适诗作,《病眼》便是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: