题葛驿李校书壁

八十不扶杖,看书夜每深。
自言非服药,无事可关心。
景为诗曾爱,花因醉尚簪。
去城无一舍,路若隔飞沈。

译文

收起展开
年届八十尚且不用扶杖行走,常常读书至夜深时分。
他自己说并非靠服食丹药养生,心中全无世俗琐事需要挂怀。
遇到合意的景致便为了作诗流连,醉酒之时还将鲜花簪在发间。
他的居所距离城池还不到三十里,却仿佛和奔竞的俗世隔着天壤般的距离。

注释

收起展开
  • 校书古代掌管校勘宫廷典籍的低级官职,这里指曾任校书郎的李姓主人。
  • 葛驿宋代位于葛地的官办驿站,是往来官员、旅人歇脚的驿馆。
  • 一舍古代计量距离的单位,三十里为一舍,此处用来形容距离城池极近。
  • 飞沈亦作飞沉,原指飞升于天和沉落于地,此处代指天壤云泥的巨大差距,形容隐居世界与世俗的隔绝感。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的白描手法勾勒出一位耄耋隐士的风神,全无宋诗常见的堆砌议论习气,语言冲淡平和,人物形象跃然纸上。

开篇两句先写隐者的外在状态,年至八十仍步履轻健、夜读不倦,先给读者留下精神矍铄的初步印象。次两句借主人公的自道之语点出核心内核:他的康健并非来自丹药服食,而是源于心无挂碍的超脱心境,直接跳出了普通写隐逸诗的表层叙事,触及到人物的精神本质。颈联两句补写日常雅趣,爱景题诗、醉后簪花的细节,尽显老名士的潇洒风流。尾联宕开一笔,以居所离城极近却仿佛与俗世相隔天壤的反差,把隐者不与世争、自守清净的精神境界推向极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平晚年退居闲游时期的作品。

诗人途经葛地驿站,拜访了此前担任校书郎、此时隐居在驿旁的李氏隐士,有感于主人超脱尘俗的生活状态,便题写在驿馆的墙壁之上,为后世留存下一位宋代底层隐逸文人的鲜活剪影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: