柳

翠眉含愁展新叶,长袖善舞拖旧条。
黄莺初啭一何喜,红桃相映不胜娇。
行人歇马近驿路,渔叟系舟临溪桥。
斜风细雨与残照,不妨意气常飘飘。

译文

收起展开
柳树如含愁的翠眉舒展新叶,又似善舞的美人拖曳着柔长旧枝。
黄莺刚刚婉转啼鸣满是欣喜,与红桃相互映衬更是娇美动人。
赶路的行人在驿路边歇下马匹,渔翁把小舟系在临近溪桥的岸边。
无论是斜风细雨还是落日残照,都不妨碍它始终保有洒落飘逸的意态。

注释

收起展开
  • 翠眉本指女子青黑色的秀眉,这里用来比喻柳树新生的柳叶。
  • 啭指鸟儿婉转地鸣叫。
  • 驿路古代为传递公文、通行驿使开辟的官道,沿途设有驿站。
  • 渔叟渔翁,年老的渔夫。

赏析

收起展开
这首咏柳诗最突出的特点是全程使用拟人化的手法塑造柳的形象,开篇便以美人喻柳,将柳叶比作翠眉、柳条比作舞袖,把静态的柳树写得极富灵动的情态。

诗歌没有局限于柳本身,而是依次铺陈黄莺、红桃、行人、渔叟、斜风、细雨、残照等周边意象,将柳树放置在充满生活气息的春日郊野场景之中,画面层次极为丰富。

末句笔锋一转,不再单纯摹写景物,而是将诗人自身洒落旷达的情志投射到柳的身上,让咏物诗跳出了单纯摹写物态的层面,做到了物我合一,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平早年任地方官、往来驿路巡行途中创作的咏物诗作。

柳是古典诗词中极为常见的意象,既关联春日盛景,也常承载送别怀人的情感,张方平此作跳出传统咏柳多写离愁的窠臼,将自身的洒落襟怀投射到柳的形象之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: