江州重别薛六柳八二员外

生涯岂料承优诏,世事空知学醉歌。
江上月明胡雁过,淮南木落楚山多。
寄身且喜沧洲近,顾影无如白发何。
今日龙钟人共弃,愧君犹遣慎风波。

译文

收起展开
平生哪里能料到还能蒙受朝廷的优待诏命,世事难料我只能终日学着醉酒放歌。
江面上月色清明,北归的胡雁掠空飞过,淮南一带树叶摇落,楚地的山峦显得格外层叠众多。
寄身于此尚且庆幸离隐居的水滨不远,回头望见自己的影子,对满头白发实在无可奈何。
如今我老态龙钟被世人一同弃置,十分愧疚二位友人特意叮嘱我要当心前路的风波。

注释

收起展开
  • 优诏朝廷颁发的优待性诏命,这里指皇帝下达的赦令与量移指令。
  • 胡雁从北方边塞飞来的大雁,秋季向南迁徙,是古典诗词中常见的秋令意象。
  • 淮南指淮河以南的区域,江州古属楚地,正处于淮南地界。
  • 沧洲滨水的僻远之地,古时常用来指代隐士隐居的去处。
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟滞的状态。
  • 慎风波当心前路的风浪,此处双关,既指江上的自然风浪,也暗喻宦海的险恶纷争。

赏析

收起展开
这首七律是刘长卿晚年七言的代表作,沉郁温厚,全无直露的愤激之语,却将半生失意的苍凉感尽数托出。

全诗对仗精工,颔联“江上月明胡雁过,淮南木落楚山多”以景衬情,秋江月夜的清寥之景,恰好呼应了诗人劫后余生的落寞心境,景中含情,不着一字而愁绪自现。

尾联收束到赠别主题,既写出了诗人自身沉沦已久的颓丧,也将两位友人的真挚关怀写得格外动人,“慎风波”三字双关,余味悠长,是盛中唐之交赠别诗中的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,刘长卿此前因遭人诬陷被贬为南巴尉,数年后遇赦得到量移的机会,返程途中途经江州,与旧友薛六、柳八两位员外重逢。

短暂相聚后诗人即将再度启程,面对知己的殷殷叮嘱,半生仕途坎坷的他百感交集,便写下这首沉郁苍凉的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: