清明连上巳

踏青原上饮,祓禊水边歌。
佳节相连好,游人一倍多。

译文

收起展开
人们在原野上踏青游春、设席宴饮,在水边举行祓禊仪式、放声欢歌。
清明与上巳两个佳节相连的日子格外美好,外出游赏的人比平日多出一倍还多。

注释

收起展开
  • 上巳中国古代传统节日,定在农历三月初三,民间习俗有临水祓禊、游春赏景、宴饮踏青等。
  • 踏青春日郊游的民间习俗,多在清明前后春光明媚时进行。
  • 祓禊古代传统仪式,人们会在春日月下到水边沐浴、祭祀,以求除灾去邪、祈福求吉。

赏析

收起展开
这首小诗风格质朴明快,全程使用白描手法铺写场景,没有堆砌典故也无华丽雕琢的辞藻。

开篇两句直接点出清明、上巳两个节日各自的代表性民俗活动,郊野宴饮、水边高歌的画面鲜活生动,后两句顺势点出两节相连的特殊时间背景,以游人数量翻倍的生活化细节,侧面烘托出北宋民间春日游赏的热烈氛围,充满鲜活的市井烟火气,是反映宋代民俗风貌的珍贵短篇诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人张方平创作的民俗类小诗。

唐宋时期清明与上巳节时间十分接近,两节相连形成了盛大的民间游春时段,朝野上下普遍盛行踏青、临水祈福的习俗,诗人亲眼目睹郊野游人如织的热闹春日场景,有感于佳节相连的鲜活氛围写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: