对酒

醉里翻身天地窄,愁来天地不容身。
可怜泽畔行吟客,争似垆边高卧人。

译文

收起展开
醉中辗转只觉天地格外狭窄,愁绪袭来之时偌大天地竟容不下自身。
可惜那在湖泽岸边边走边吟的屈原,哪里比得上在酒垆边酣睡畅饮的旷达隐士。

注释

收起展开
  • 泽畔行吟客指屈原,出自《楚辞·渔父》,屈原被流放后,曾在沅湘之畔行走吟诵抒发忧愤,后世常以此代指失意忧国的忠直之士。
  • 争似怎似,哪里比得上。
  • 垆边高卧人指在酒垆边酣饮高卧的旷达隐士,暗用魏晋名士醉酒避世的典故,代指不被世俗功名束缚的逍遥之人。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆的议论开篇,起笔就极具冲击力:天地本是寥廓无垠的,但是当人被浓重愁绪裹挟之时,却连容身之处都难以寻觅,将失意之人的局促压抑感写得入木三分。

后两句用鲜明的人生选择对比,跳出了传统诗文一味推崇屈原忠直品格的固有框架,从个体精神解脱的维度,肯定了旷达避世、不被世俗枷锁捆绑的人生态度,看似消极,实则是诗人历经世事后对精神自由的向往,语言质朴直白,情感沉郁真切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平晚年退居闲居时所作。

张方平历仕仁宗、英宗、神宗三朝,宦海沉浮数十年,亲身参与北宋中期的诸多朝堂政事,目睹新旧党争的纷乱倾轧,晚年看透功名羁绊,常借饮酒抒泄胸中块垒,这首诗正是他人生阅历沉淀后的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: