赴益部途中

中台分虎节,全蜀领龟城。
山色二千里,水声三十程。
烟村深谷火,云栈半空铃。
野馆无钟漏,猿吟晓日明。

译文

收起展开
从朝廷中枢领受了出行的虎形符节,前往蜀地统领以龟城为核心的益州。
沿途青山绵延足有两千里,水声相伴走过三十个驿路行程。
深山坳里的村落飘着烟火,高入云间的栈道半空传来铃铎声响。
野外的驿馆没有计时的钟漏,在猿猴的啼鸣声中天光大亮。

注释

收起展开
  • 虎节古代朝廷授予使臣或地方长官的虎形符节,是身份与行权的官方凭证。
  • 龟城成都的别称,相传战国时张仪筑成都城,城墙随山势起伏状如龟形,因此得名。
  • 云栈高入云端的栈道,特指蜀道上沿悬崖山崖修筑的悬空通道。
  • 钟漏古代用来报时、计时的钟鼓和刻漏器具。

赏析

收起展开
这首诗全程以行旅者的视角铺陈蜀道风光,视听结合,远近错落,极具鲜活的画面感。

首联点出身份与出行缘由,起笔庄重得体,颔联从大处落笔,以“二千里”“三十程”的数字对举,写出蜀地幅员之广、路途之长,气势开阔。颈联聚焦细部特写,深谷烟火、云间铃响,将蜀道的奇险幽邃写得栩栩如生,动静相宜。尾联收束到野馆破晓的场景,猿声与晓日相映,余韵悠长,全无长途跋涉的疲态,反而透出诗人对蜀地风物的新鲜好奇与即将赴任的舒展心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平出任益州知州途中所作。益部即益州,治所在今四川成都,宋代为西南军政重镇,朝廷向来慎选牧守。

张方平此次赴蜀,沿川北蜀道行进,沿途饱览奇险壮丽的山水风光,将行旅途中的所见所闻逐一收入笔端,写成这首纪行五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: