行次岐山

坤维五十郡,麾节忝师垣。
缓辔犹秦甸,前驱已剑门。
傥来增客气,重寄愧君恩。
昨夜岐山梦,三归修竹园。

译文

收起展开
西南蜀地所辖五十余郡,我手持符节愧居一方军政长官的高位。
放缓马缰尚且还在秦地郊野,前行的仪仗已经快要抵达蜀地门户剑门。
意外得来的权位让我平添虚浮之感,身负朝廷托付的重任我常感念君恩深广自觉惭愧。
昨夜我在岐山旅舍做了一场梦,梦中再三回到我那种满修竹的旧日家园。

注释

收起展开
  • 坤维古人以坤对应西南方,坤维在这里代指蜀地,即今四川一带。
  • 麾节指挥用的旌旗与朝廷授予的符节,代指地方军政长官的职权。
  • 忝传统谦辞,意为愧居、愧处。
  • 师垣指一方统帅的高位,这里代指益州知州总领一方军政的身份。
  • 缓辔放松马缰绳,让马匹缓缓前行。
  • 秦甸秦地的郊野,这里特指关中地区。
  • 傥来语出《庄子》,指无心之中意外得来的东西。
  • 重寄朝廷托付的重大重任。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宦游纪行述怀作品,结构章法严整,情感沉挚内敛。

前两联纯用白描铺陈行程,从总领蜀地全局的视角落笔,再收束到眼前缓行秦地、前路直指剑门的实景,时空开合有度,尽显作者久历宦海的沉稳气度。后两联由景入情,先以谦辞表达对朝廷恩宠的感念与自省,末句以归园梦境收束,在身负重任的责任感之外,暗寓了诗人对闲适退居生活的向往,情感表达克制而有张力,全无浮泛的应酬气息。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和元年(公元1054年),当时张方平受命出任益州知州,从汴京出发沿古驿道入蜀,行至岐山(今陕西岐山县境内,为关中通往蜀地的必经要道)时创作了这首纪行述怀之作。

张方平此前曾于宝元年间任职蜀地,熟知当地民情,此次二度入蜀身负安定西南的重任,赴任途中回望来路、前瞻前路,心绪复杂便落笔成诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: