过灞桥长安道上作

汉牒熟当披旧迹,灞桥今忽过征鞍。
前朝宫阙烟芜远,四望河山古木寒。
自古功名应邂逅,大家岐路妄汍澜。
兴亡甚费生灵血,只得高人梦幻看。

译文

收起展开
我早已熟读过记载前代史事的典籍,熟知这里的历史旧迹,今日赶路途中忽然策马经过了灞桥。
前朝的宫殿早已化为尘土,隐没在如烟蔓延的荒草之中望去辽远,四面眺望山河,古老的树木都浸着清寒的气息。
自古以来功名利禄本就是偶然才能得到的东西,普通人却往往在岔路口彷徨无措,枉自落泪。
古往今来的王朝兴替,耗费了无数普通百姓的血汗,到头来在通达的高人眼里,不过是一场幻梦罢了。

注释

收起展开
  • 汉牒记载汉代史事的文书典籍,此处泛指前代的历史文献。
  • 灞桥位于今陕西西安城东的古桥,是汉唐时期长安通往东方的交通要道,古人常在此折柳送别。
  • 征鞍旅人所骑的马鞍,代指行旅途中的坐骑。
  • 烟芜如烟一般弥漫连片的荒草。
  • 邂逅不期而遇,此处指功名的获得往往出于偶然,并非人力强求可得。
  • 汍澜泪流不止的样子。
  • 生灵指代普通百姓、底层民众。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了多数同类作品沉溺于个人身世之叹的局限,立意极为沉厚高远。

诗歌开篇从“熟披旧迹”的文献积累落到今日亲过灞桥的实景,自然带出眼前荒烟古木的苍凉画面,由景入情顺势生发议论,先点出功名的偶然性,消解世人对权位的执念,最终更进一步,直指历代王朝兴亡的本质:所有改朝换代的代价,最终都由无数普通百姓的血汗来承担,这样的历史反思在宋代咏史诗中也属难得的清醒之论。全诗语言苍劲质朴,情感沉郁,层层递进,将吊古的苍凉与对民生的体恤融为一体,极具思想穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平西行途经关中长安古道时所作。灞桥位于长安城东,是汉唐时期送别行人的著名地标,周边遍布周秦汉唐历代王朝的旧迹,历来是文人吊古抒怀的经典意象。

张方平一生历任多地要职,多次往返关中地区,对汉唐故都的兴衰变迁有着长期的切身观察与思考,这首诗便是他行过灞桥时触景生情写下的咏史抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: