雨中登筹笔驿后怀古亭

山寒雨急晓冥冥,更蹑苍崖上驿亭。
深秀林峦都不见,白云堆里乱峰青。

译文

收起展开
山中清寒骤雨急落,拂晓时分天地一片昏暗迷蒙,我踩着苍翠的崖壁登上了山巅的驿亭。
原本幽深秀美的山林峰峦全都隐没在雨雾之中,唯有白云堆里露出几处错落的青峰格外鲜绿。

注释

收起展开
  • 筹笔驿古驿名,旧址在今四川广元境内,相传诸葛亮出师北伐时曾在此驻留筹划军事,因此得名。
  • 蹑踩踏,这里指攀援登上。
  • 苍崖苍翠陡峭的山崖。
  • 林峦成片的山林与起伏的峰峦。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔触勾勒出雨中登山的独特观感,前两句铺陈出寒雨急骤、天色迷蒙的整体氛围,“蹑苍崖”三字暗写出山径的险峻与诗人游兴之盛。

后两句笔锋一转,雨雾把所有幽深秀美的林峦都隐去了,只余下白云簇拥中几座错落的青峰显露出来,画面清奇劲健,毫无柔媚之态。全诗看似纯然写景,实则暗合怀古意趣,那云雾中独露的青峰,正如同千年前诸葛亮卓立不群的风骨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平宦游蜀地期间所作。

筹笔驿位于今四川广元境内,是三国时期诸葛亮出师北伐前驻军筹划军事的著名遗迹,历来是文人登临怀古的胜地。诗人在一个寒雨潇潇的清晨冒雨登山,登上驿后的怀古亭远眺,即景生情写下这首写景兼怀古的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: