华山云台观题希夷先生陈抟影堂

林壑云深接玉泉,松斋闭息辄经年。
一无标致惟随俗,别有真机在指玄。
诏板尝延清暑殿,诗筒时到华阳川。
蜕形虽在张超谷,粟粒珠中自在天。

译文

收起展开
山林丘壑间云雾幽深,下接清冽的山泉,松间修道居所里他屏息静修,往往一住就是数年。
他外表毫无特异的行迹,只随世俗俯仰,却在指尖玄理之中藏着独有的道家精妙义理。
当年皇帝曾下诏书,将他延请到皇宫的清暑殿中,往来寄赠的诗筒,时常送到他隐居的华阳川畔。
如今他脱去凡胎的形骸虽然安放在华山张超谷中,他的神魂却在粟粒般的玄珠里,遨游于逍遥自在的天界。

注释

收起展开
  • 云台观华山云台峰上的著名道教宫观,是陈抟隐居修道的主要场所。
  • 希夷先生即陈抟,北宋著名道家学者、隐士,被宋太宗正式赐号为“希夷先生”。
  • 松斋指陈抟在华山松林中修建的简易修道居所。
  • 闭息道家传统修炼方法,通过调整呼吸达到近乎止息的状态,此处也指隐居不出、不问俗事。
  • 诏板即诏书,古代皇帝颁发的正式诏令文书。
  • 蜕形道家对修道者去世的雅称,意为修道者脱去凡胎、得道升仙。

赏析

收起展开
这首诗是宋代题咏陈抟的经典作品,没有落入一般咏仙诗刻意夸诞神异的俗套,而是从虚实两个维度勾勒出陈抟既入世又出世的独特隐士形象。

前两联写陈抟隐居华山的修道生涯,以“随俗”和“真机”形成巧妙反差,凸显出他和光同尘、深藏道妙的修养境界,避免了将隐士塑造成不食人间烟火的异类。后两联叙写陈抟受到宋太宗礼遇的史实,以及他得道之后逍遥自在的超脱归宿,字里行间满含作者对这位前代高道的仰慕追思之情,全诗用典贴切,格调清逸,兼具理趣与真情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平任职关中地区期间,游历西岳华山云台观时所作。

云台观是华山著名道教宫观,也是北宋高道陈抟长期隐居的道场,陈抟去世后被宋太宗赐号希夷先生,当地信众为他设立影堂供奉画像,张方平瞻仰影堂后有感于陈抟的传奇人生,写下这首题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: