散水岩漱玉亭

高从云际落崔嵬,疑决银潢一派来。
疑决银潢一派来。
散漫难收珠网绽,琤瑽不断玉山摧。
寻源谁到烟霞路,税驾聊倾沆瀣杯。
向暮危亭上灯火,水精帘下烛房开。

译文

收起展开
瀑布从高耸的云际之上飞落,山势巍峨峻峭。
让人怀疑是银河决口,分出一脉水流从九天倾泻而来。
水花四散飞溅,就像破裂的珠网难以收拢,琤琤琮琮的水声不断,仿佛洁白的玉山正被摧折崩落。
探寻水源的人谁能抵达那烟霞缭绕的世外路径,我暂且停下车驾,在这里满饮一杯清冽如晨露的泉水。
到了傍晚时分,高亭之上点起了灯火,整面瀑布如同水晶帘幕,亭中烛火通明,仿佛打开了神仙的居所。

注释

收起展开
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨的样子。
  • 银潢即银河,又称天河,古人认为银河是天上的星河。
  • 琤瑽象声词,用来形容玉石撞击般清脆悦耳的水声。
  • 税驾解下驾车的马匹,指停车休憩,旅途暂歇。
  • 沆瀣原指夜间户外的清露,这里用来指代瀑布下清冽甘美的泉水。
  • 水精帘即水晶帘,这里用来比喻透明垂落的整片瀑布。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代山水诗中描写瀑布的上乘之作,全程围绕漱玉亭观瀑的视角展开,层次分明,意象雄奇。

开篇从视觉落差落笔,将飞瀑的源头直连云际,又以银河决口的夸张想象,先声夺人写出瀑布磅礴的气势。中间两联分别从形态和声音两个维度描摹瀑布:以珠网绽裂喻水花飞溅,以玉山崩摧喻水声清越,视听结合,比喻新奇贴切,毫无陈词滥调。

尾联转向傍晚亭中的夜景描写,将垂落的瀑布直接喻为水晶帘,亭中灯火在水帘映衬下恍如仙宫,把自然山水的清奇感和诗人悠然忘俗的心境完全融合,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平早年宦游浙东时所作。散水岩位于今浙江青田境内,以落差巨大的飞瀑景观闻名,岩上建有漱玉亭,是当地观瀑的绝佳去处。

张方平一生遍历各地名山大川,喜爱以雄奇的笔调书写自然山水,这首诗正是他游览散水岩瀑布时即兴题写在亭壁上的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: