乱石溪

乱石峥嵘散粟堆,飞湍奔泻万山开。
轰空急若雷车过,振壑倾疑地轴摧。
银汉势从天际落,云涛声破海门来。
迸泉叠巘平生爱,欲转岩隈首重回。

译文

收起展开
嶙峋的乱石错落分布如同散落的粟米堆,湍急的飞浪奔涌倾泻,仿佛万山都被冲开。
轰鸣的声响破空而来,急得像雷神的雷车驶过,震荡山谷的水势倾涌而来,几乎要让人怀疑地轴都要被摧折。
水势浩大如同银河从天边倾泻而下,翻涌的云涛声响仿佛冲破海门奔腾而来。
迸溅的流泉与层叠的山峦是我平生所爱,将要转过山岩拐角的时候,忍不住频频回头凝望。

注释

收起展开
  • 峥嵘形容山石高峻突兀、错落不平的样子。
  • 飞湍奔腾湍急的流水。
  • 雷车神话中雷神所驾的车,此处用来比喻声响巨大、疾驰而过的状态。
  • 地轴古代传说中支撑大地的轴,此处代指大地的根基。
  • 银汉即银河,天河。
  • 叠巘层层叠叠的山峰。巘,指形状像甑的山,也泛指山峰。
  • 岩隈山岩弯曲幽深的角落。

赏析

收起展开
这首七言律诗以雄健的笔力描摹乱石溪的磅礴水势,全程采用视听结合的手法,从视觉上的乱石错落、飞浪倾泻,到听觉上的轰鸣如雷、涛声破海,层层递进将山溪的雄奇壮阔写到极致。

全诗没有细碎的雕琢之语,用“万山开”“地轴摧”“天际落”“海门来”等极具张力的夸张表述,营造出阔大雄浑的意境,结尾收束到个人的喜爱与回望,将对自然山水的眷恋之情自然托出,刚健之中自有温厚的余味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张方平的个人文集《乐全集》,是他中年游历北方山乡途中,途经一处多乱石的山溪时所作。

张方平历任北宋多个要职,一生遍历各地名山大川,这首诗是他为数不多的纯粹以雄奇水景为描摹对象的七言律诗,体现了北宋中期文人写景诗刚健雄豪的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: