县斋怀京都

东南古县介江皋,西北神州倚斗杓。
安得叶君传秘术,时飞双舄诣台朝。

译文

收起展开
地处东南的古老县邑紧挨着江边高地,遥望着西北方向的北宋京都,正对应着北斗星的斗柄方位。
怎么才能得到叶县令王乔的传世仙术,时常乘着那双能飞行的鞋前往京城朝堂朝见天子呢?

注释

收起展开
  • 县斋县衙中的斋舍,是古代县令办公与日常居住的处所。
  • 江皋江岸,江边的高地。
  • 斗杓北斗星的斗柄,古人常以星象方位对应地上的地域,这里代指方位在西北的北宋都城汴京。
  • 叶君指汉代叶县令王乔,传说他身怀仙术,每月不用车马,就能从叶县飞到京城朝见天子。
  • 双舄传说王乔的两只鞋能变成凫鸟载他飞行,后世便用双舄代指县令乘飞舄入朝的典故。舄是古代的厚底鞋。
  • 诣台朝前往京城朝堂朝见天子。诣指前往、到达。

赏析

收起展开
这首诗前两句先以空间对举的手法开篇,把东南小县的局促偏远和西北京都的辽远尊崇形成鲜明对照,直接点出“怀京都”的核心题旨,沉实大气,没有丝毫拖沓。

后两句化用王乔飞舄的典故,完全没有直白抒发滞留地方的失意牢骚,反而以浪漫奇趣的想象,把渴望奔赴朝堂、施展政治抱负的心情表达得灵动新奇,用典贴切自然毫无晦涩感,足见诗人开阔不凡的襟抱。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平早年出任东南地方县令时所作。

当时他身处偏僻的江南小县,远离北宋都城汴京,公务之余在县衙斋舍中感念自身仕宦处境,不愿久滞下僚,心生对京都朝堂的向往之情,遂写下这首寄寓个人政治抱负的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: