幽蓟行

昔者帝尧光宅本都冀,幽朔廼为寰内地。
舜肇十有二州此其一,禹服周藩有年祀。
崆峒之英其人武,气含阴杀乐钲鼓。
秦汉发吏守边亭,世与其民扞中土。
召伯功勤黑社传,昭王意气金台古。
我兴北望涕交颐,念汝幽蓟之奇士兮。
今为勋华光耀照四海,忍遂反衽偷生为。
吾民孰不愿左袒,汝其共取燕支归。

译文

收起展开
上古帝尧以冀州为根基光耀天下,幽北朔方本就是中原王朝的固有疆土。
舜帝划定天下十二州,幽州正是其中之一,从夏禹服制到周室藩属,已经历经数千年岁月。
崆峒一带的民众素来勇武,气质里带着肃杀之气,素来喜爱军中钲鼓的声响。
秦汉时期朝廷派遣官吏驻守边地亭障,世代依托当地民众护卫中原腹地。
召公奭的勤政功绩在幽蓟民间代代流传,燕昭王招贤纳士的意气,至今仍留存于古老的黄金台遗迹。
我站起身向北遥望沦陷的故土,涕泪纵横流落面颊,心念着幽蓟大地的那些奇伟豪杰之士。
如今我大宋的文德辉光照耀天下,怎能容忍你们改从夷狄服饰,苟且偷生?
中原的百姓没有人不愿起兵响应,希望你们一同携手收复燕地,回归中原。

注释

收起展开
  • 光宅指广有天下、光耀覆盖四方,此处指帝尧以冀州为根基建立统治。
  • 幽朔幽州与朔方的并称,泛指今河北北部及京津一带的幽蓟地区。
  • 肇开始,此处指舜帝开始将天下划分为十二州。
  • 年祀年岁、年代,上古时期称年为祀。
  • 钲鼓古代行军时用来指挥进退的铜钲和战鼓,代指军中号令。
  • 扞中土护卫中原腹地,扞通“捍”,捍卫的意思。
  • 金台即黄金台,相传为燕昭王所筑,置千金于台上以招纳天下贤士,故址在今河北易县。
  • 涕交颐涕泪纵横流满面颊,颐指人的面颊。
  • 反衽也作左衽,衣襟向左侧开,是古代夷狄的服饰特征,此处指被契丹统治改从夷俗。
  • 左袒露出左臂,是古代民众起兵响应的标志性动作,典出汉初周勃平定诸吕的典故。
  • 燕支此处代指燕地,即被契丹占领的幽蓟沦陷区。

赏析

收起展开
这首诗以幽蓟地区的千年历史脉络为开篇层层铺陈,先追溯从上古尧舜到秦汉时期,幽蓟始终属于中原王朝疆域的史实,从根源上否定契丹对这一地区统治的合法性,立论坚实厚重。

诗歌情感沉挚浓烈,作者以“北望涕交颐”的细节直抒胸臆,将对沦陷区民众的深切牵挂展露无遗。全诗大量化用幽蓟当地的历史典故,既贴合地域特色,又极大增强了作品的感召力,末尾直接发出号召,充满了振奋人心的力量,是北宋中期爱国边塞诗作中极具现实意义的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时幽蓟十六州自后晋石敬瑭割让给契丹辽国已近百年,中原王朝始终未能将其收复。

作为北宋中期力主巩固边防、收复故土的名臣,张方平多次向朝廷上疏论及幽蓟边事,深切牵挂沦陷区的汉族民众,这首诗正是他借咏叹幽蓟古史,抒发故土之思、号召幽蓟民众归宋的爱国篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: