东山吟

我思古人兮,有东晋太傅谢公者其庶几。
英才乃是孔明辈,风流更觉茂弘卑。
东山游兮不归,妓携手兮嬉嬉。
晚年拂剑兮一起,为苍生兮安国危。
笑言指挥兮八千师,氐秦百万兮溃而夷。
朝之君臣兮犹燕巢于幕上,公对枰兮解颐。
吁嗟公之车兮逢白鸡而遽止,青山空兮已而。

译文

收起展开
我追思古代的贤者,东晋太傅谢安大概就是这样近乎完美的人。
他的英才足以和蜀汉诸葛亮相提并论,风流气度更是远超东晋名臣王导。
当年他隐居东山久久不愿出仕,与歌妓携手同游自在嬉戏。
到了晚年才仗剑出山,为了天下苍生挺身而出,安定国家的危局。
谈笑之间就指挥东晋八千精锐士卒,拥百万之众的前秦军队溃败四散。
当时东晋满朝君臣都如同燕子筑巢在帷幕之上处境危殆,唯有谢安对着棋局从容自若神色舒展。
可叹谢安的车驾遇着白鸡之年便骤然停驻,如今青山依旧,先贤早已逝去空余遗迹。

注释

收起展开
  • 谢公指东晋名相谢安,字安石,早年隐居会稽东山,后官至太傅,指挥淝水之战大破前秦,维系东晋国祚。
  • 茂弘东晋开国名臣王导的字,这里将谢安的气度功业与王导对比,凸显谢安的过人之处。
  • 拂剑拔出佩剑,这里指谢安结束隐居生涯,出山从政担当救国重任。
  • 氐秦指十六国时期由氐族苻氏建立的前秦政权,这里代指淝水之战中入侵东晋的前秦军队。
  • 燕巢于幕燕子把窝筑在帷幕之上,比喻处境极其危险,随时有覆灭的可能。
  • 枰围棋棋盘,史载淝水之战捷报送到时,谢安正与友人下围棋,看完捷报神色不动,照旧下棋。
  • 白鸡而遽止传说谢安生前曾梦见自己乘坐桓温的车驾走了十六里,遇到一只白鸡就停下了,后来谢安果然在六十六岁那年去世,当时太岁在酉,酉对应生肖鸡,白鸡即指代酉年,这里指谢安辞世。

赏析

收起展开
这首骚体怀古诗以简劲的笔触串联起谢安一生最核心的人生节点,没有堆砌冗余典故,情感脉络清晰跌宕。

全诗以「思古人」领起,先将谢安与诸葛亮、王导两位不同时代的顶级名臣对比,直接抬升谢安的历史地位,随后依次铺陈他隐居东山的自在、出山救国的担当、淝水破敌的从容,最后以谢安去世、青山空留的叹惋收束,在怀古之中暗寓了诗人自身渴望匡扶社稷的济世情怀,风格苍劲古雅,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张方平的个人文集《乐全集》,是他出任地方官途经谢安曾经隐居的会稽东山时所作。

北宋中期边患频仍,辽与西夏屡屡侵扰边境,朝廷亟需有临危定乱之才的贤相主持大局,张方平素来仰慕谢安的功业,于是借登临怀古的机会写下这首骚体诗作,寄寓自己对古贤的追慕与对当世能臣的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: