初赴新定过钱塘江

飏帆上渔浦,随潮宿雁湾。
烟火指富阳,云树连萧山。
曲岸蓼花疏,清波鸥鸟闲。
江外信清旷,吾心睢洛间。

译文

收起展开
我扬帆行船驶向渔浦,顺着潮流行进,当晚停泊在雁湾。
远处的烟火指引着富阳城的方向,天边云树相接一直绵延到萧山。
曲折的岸边长着稀疏的蓼花,清澈的水波上鸥鸟悠然闲适。
钱塘江外的天地确实清旷开阔,我的心神早已驰往睢洛之间的故土。

注释

收起展开
  • 新定古县名,北宋时为睦州治所,治所在今浙江建德东北一带。
  • 渔浦钱塘江古渡口,在今浙江杭州萧山区西南,是古代浙东往来的重要津渡。
  • 富阳今浙江杭州富阳区,地处钱塘江下游南岸。
  • 蓼花一年生草本植物蓼的花,多生长在水边,秋季开淡红色或白色小花。
  • 睢洛指睢水与洛水之间的中原地带,是张方平心念的故乡所在区域,此处代指诗人牵挂的中原故土。

赏析

收起展开
这首五言律诗纯用白描手法,顺着行舟的行进动线铺陈景物,从启程扬帆到随潮夜泊,再到远望城郭、近观岸畔水鸟,层次分明,脉络极为清晰。

全诗意境冲淡闲远,没有初入仕途的焦灼感,反而将江南江天的清旷之景与诗人悠然的心境融为一体,末尾由景及情,点出自己神驰中原的思绪,使得整首诗的格局跳出了普通行旅写景的局限,余味悠然,颇具盛唐山水行旅诗的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,时年二十七岁的张方平考中进士后,被授任睦州新定县知县,沿钱塘江水路赴任途中,览见沿岸风物,乘兴写下这首行旅诗。

诗中提及的渔浦、雁湾、富阳、萧山都是钱塘江沿岸的标志性地点,诗人一路行来逐次经过,所见所感皆落于笔端,全无刻意雕琢之迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: