梁甫吟与任向

秋风吹空一横扫,秀桐芳蕙经宵老。
晨鸡惊起穷丈夫,心骨凋残感霜草。
独起过君喜君在,鹴裘同就旗亭解。
酒酣气壮把袂归,吾曹心过中区大。
君不闻丰城两龙思延平,紫气夜冲牛斗横。
神物际会当有时,洛阳楼上逢张卿。
古人率自穷途起,景略执畚南阳耕。

译文

收起展开
秋风浩荡横扫长空,秀美的梧桐与芬芳的兰草一夜之间便已衰枯。
晨鸡啼鸣惊醒了身处困顿的志士,心神筋骨都已凋零,望着霜草生出无限感慨。
我独自起身拜访你,欣喜你正好在家,我们一同到市井酒楼,脱下鹴裘抵酒钱痛饮。
酒喝得尽兴,意气豪壮,挽着衣袖结伴而归,你我二人的胸襟比天地寰宇还要辽阔。
你难道没听说丰城地下的两把宝剑一直思念着延平津,剑气化作紫气夜夜直冲牛斗星斗之间。
神异的宝物自有风云际会的时机,最终在洛阳楼上遇到了识得宝剑的张华。
古来的贤人大都从穷愁困厄的境地奋起,就像当年的王猛拿着簸箕在南阳躬耕度日。

注释

收起展开
  • 秀桐芳蕙秀美的梧桐与芬芳的蕙兰,古代常用来比喻品格高洁的贤士。
  • 鹴裘用鹔鹴鸟羽毛织成的名贵皮衣,古代文人常以典当鹴裘换酒表现旷达不羁的风骨。
  • 旗亭古代市井中设立的酒楼,因楼前立有酒旗得名。
  • 把袂挽住衣袖,指友人结伴同行的亲昵情态。
  • 中区指天地寰宇之间。
  • 丰城两龙指龙泉、太阿两把古代名剑,传说晋代时埋在丰城地下,剑气直冲牛斗星位,后来在延平津化龙而去。
  • 景略十六国时期前秦名相王猛的字,他早年曾在南阳农耕为业,后来成为一代名臣。
  • 执畚手持簸箕,指从事农耕劳作的清贫状态。

赏析

收起展开
这首杂言古体诗一改传统《梁甫吟》的悲怆基调,以苍劲豪壮的笔力写尽寒士困顿却不坠青云之志的风骨。开篇以秋风横扫、草木经宵便老的秋景起兴,把时光催人的紧迫感写得极具冲击力,紧接着点出穷途志士的心境,却没有落入悲秋自怜的俗套。

后半段连用丰城宝剑遇张华、王猛耕南阳两个典故,完全跳出了一般赠答诗的儿女情长,点明贤士即便身处泥淖,也自有神物际会的时机,胸襟开阔气象宏大,是北宋早期言志诗中极具刚健风骨的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平早年未获显达时,写给挚友任向的赠答抒怀之作。

当时二人同处汴梁,仕途困顿、生计清贫,常结伴纵饮于市井酒肆,在秋寒萧瑟的夜晚共话平生志意,张方平便借古乐府《梁甫吟》的咏怀传统,写下这首作品勉励友人也自明心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: