有所思行

有所思,在斗墟之东华。
我欲从之路阻赊,寸心坐驰天南涯。
彼美一人骞且都,明月环珮云霞裾,蹇于翔兮不我留。
登高杳视令人愁,褰裳欲涉江湖修。
江湖修,不可过。
不可过兮奈若何,私自怜兮长啸歌。

译文

收起展开
我心中思念的那个人,远在斗墟以东的东华之地。
我想要追随他却路途阻隔漫长,一颗心早已飞驰到天南海角。
那美好的人风姿俊逸仪容端整,身佩明月环玉衣袂如云霞般绚烂,却飘然远翔不肯为我停留。
登上高处极目远眺只生出无尽愁绪,撩起衣裳想要渡水却江湖太过辽远。
江湖辽远,根本无法渡过。
无法渡过啊我又能怎么办,独自伤怀啊放声长啸悲歌。

注释

收起展开
  • 斗墟古代星区名,对应吴越分野,此处代指极远的荒僻地域。
  • 赊遥远,漫长。
  • 骞且都骞指风姿俊逸舒展,都指仪容娴雅美好,合起来形容人风采出众。
  • 云霞裾以云霞为衣裾,形容衣饰华美出尘。裾,衣服的前襟。
  • 蹇楚地常见发语词,此处形容飞翔舒缓自在的样子。
  • 褰裳撩起衣裳,古时常指涉水前行的动作。

赏析

收起展开
这首诗继承了汉乐府《有所思》的抒情传统,又融入楚辞骚体的句法韵味,长短错落的杂言句式让情感的流转极具节奏感。

全诗以追慕远人为线索层层推进,从心念飞驰到望断天涯,再到欲渡无门的怅惘,将香草美人的比兴手法运用得不着痕迹,表面写男女相思的刻骨遗憾,实则暗合诗人对人生理想、政治抱负的执着追寻与前路阻隔的深沉喟叹,情致绵邈,余味悠长。

创作背景

收起展开
《有所思》本是汉代乐府铙歌的经典旧题,传统内容多书写男女之间的相思离别之情。

张方平此篇是沿用古题的拟作,创作于他青年时期漫游江淮、初入仕途之前,借传统相思题材寄寓自己对高远理想的追慕与求之不得的失意心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: