沧浪曲

五湖波浪涵秋空,风烟萧索愁溶溶。
棹扁舟兮长迈,当年则有越相之范公。
乌喙不仁固可恨,文种踟蹰亦已庸。
功大不赏威震主,不去必诛今古同。
周霍中曾殆如线,黥韩竟不保其终。
谁能持此沧浪曲,寄入三湘棹唱中。

译文

收起展开
五湖的波涛浩渺,涵映着澄澈的秋空,风烟寥落,漫溢着无边愁绪。
划着一叶扁舟飘然远逝,当年就有越国的丞相范蠡公。
越王勾践生性刻薄寡恩固然可恨,大夫文种迟疑不肯离去也实在庸碌。
功劳太大得不到封赏,声威震慑君主,不及时抽身必然遭诛,古往今来都是同样的道理。
周亚夫、霍光当年几乎身陷险境如悬一线,黥布、韩信最终也没能保全自己的性命善终。
谁能把这首沧浪曲,寄送到三湘水乡的船歌传唱之中。

注释

收起展开
  • 沧浪曲古歌谣名,此处指咏叹隐退避祸的歌,沧浪原指青苍的水色,古有《孺子歌》以沧浪之水抒发避世情怀。
  • 越相之范公指春秋时越国大夫范蠡,辅佐越王勾践灭吴之后,泛舟五湖隐去,被后世视为功成身退的典范。
  • 乌喙本指人嘴尖如鸟喙,此处代指越王勾践,相传勾践生有鸟喙之相,生性刻薄寡恩,可共患难不可共安乐。
  • 文种春秋时越国大夫,与范蠡一同辅佐勾践灭吴,后来不肯隐退,最终被勾践赐死。
  • 周霍指西汉名臣周亚夫与霍光,周亚夫平定七国之乱官至丞相,最终被汉景帝下狱冤死;霍光辅佐三朝皇帝权倾朝野,死后家族被汉宣帝清算。
  • 黥韩指汉初名将黥布(英布)与韩信,二人都是刘邦麾下的开国功臣,最终都被刘邦、吕后以谋反罪名诛杀。
  • 棹唱渔船上的船歌,棹是船桨,代指行船。

赏析

收起展开
这首诗以咏史为核心,开篇先以五湖秋空、风烟萧索的凄清景象奠定沉郁苍凉的抒情基调,自然引出范蠡泛舟远逝的历史往事。

全诗大量运用典故,将范蠡的明智、文种的愚暗,与汉代多位功臣的悲剧遭遇形成鲜明对照,层层推进,有力论证了“功大不赏威震主,不去必诛今古同”的核心主旨,观点警策,极具历史穿透力。

全诗语言质朴古直,不事雕琢,在对历史人物命运的评判中,寄寓了诗人自身的宦海体验与人生思考,感慨深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平的咏史怀古代表作,收录于其个人文集《乐全集》。

张方平历仕仁宗、英宗、神宗三朝,宦海沉浮多年,深谙朝堂权力争斗的残酷,这首诗借歌咏春秋时期范蠡泛舟五湖的典故,抒发对历代功高震主者悲剧命运的深沉感慨,寄寓了自己对全身远祸、知止不殆的人生选择的认同。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: