渌水辞

山翁貌清耸,膝横古桐弹。
泛弄渌水曲,满弦流潺潺。
初调意绪微,温流动斜晖。
划然响嘈嘈,秋风驾怒涛。
数声细更大,涧泉咽复快。
曲终急以停,骤雨齐无声。
西壁月华白,万壑松风清。
灏然太古气,使人尘虑平。
山翁弹罢抱琴去,归处一峰烟翠横。

译文

收起展开
山中老翁容貌清峻挺拔,膝上横放着古琴开始弹奏。
随手弹奏起古曲《渌水》,满弦的声响如同流水潺潺。
初调音时意态闲淡幽微,温软的旋律似水波漾动着斜阳余晖。
骤然间琴声响亮繁密,如同秋风翻卷着汹涌的浪涛。
几声过后声量由细转宏,像山涧泉水时而幽咽时而畅快奔涌。
乐曲行将终了骤然收束,如同骤雨停歇四下里一片寂静。
西边山崖上月色洁白,千山万壑间松风清朗和畅。
琴声里透出浩大浑然的上古气息,让听者心中所有世俗杂念都消弭平复。
山翁弹完琴抱着琴转身离去,他所归往的地方,一座翠峰正横亘在缭绕的烟霭之中。

注释

收起展开
  • 渌水辞古乐府曲名,也是古代流传久远的经典古琴曲,内容多描摹澄澈流水的情态。
  • 古桐代指古琴,古代制琴多选用生长多年的桐木,因此以古桐称呼良琴。
  • 划然象声词,形容琴声骤然迸发、打破舒缓节奏的样子。
  • 灏然浩大浑然的样子,这里指琴音里蕴含的古朴自然的宏大气息。
  • 尘虑世俗的思虑、功名利禄之类的杂念。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以自然山水意象喻抽象的琴音,将看不见摸不着的听觉艺术转化为读者可直接感知的鲜活视觉画面。从初调时的温煦如斜晖流水,到渐入佳境后的如秋风怒涛、涧泉奔涌,再到曲终后的万籁俱寂,层层铺陈,把《渌水》曲从起势到高潮再到收束的完整节奏描摹得淋漓尽致,丝毫没有描摹音乐常见的空洞堆砌之感。

全诗后半段跳出琴声本身,不直接写余音绕梁,转而写曲终之后山野间月华遍洒、松风清和的周遭意境,点出琴音中蕴含的太古浩然之气,足以涤荡人心杂念,最后以山翁抱琴远去、烟翠横峰的画面收束,余韵悠长,将隐士的高情逸趣烘托到了极致。

创作背景

收起展开
张方平是北宋仁宗、神宗朝的重臣,为官刚正敢言,曾举荐苏轼等人,晚年退居洛阳后多游赏山林,寄情琴酒山水。

《渌水》本是古代经典古琴曲,这首诗是诗人记录自己偶遇山中隐士弹奏此曲的全过程,以诗笔描摹琴音的丰富层次,寄寓了他向往淳朴太古、超脱世俗机心的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: