老将篇

圣明天子仁且英,海寰内外归神灵。
辞客相夸凤凰诏,功臣不貌麒麟形。
绣旗尘卷霞纹暗,古剑秋涩铜花青。
尚余旧爱征西马,待从日仗登云亭。

译文

收起展开
当今圣明的天子仁德而英武,四海寰宇的远近全境都归服于他的神威教化。
文人们竞相夸赞朝廷颁下的华美恩宠诏书,立下赫赫战功的老将却没能被绘像录入麒麟阁留名。
旧日的战旗被尘土蒙覆,霞彩般的绣纹已经变得暗淡,古剑经多年秋霜磨蚀涩滞,表面生出青绿色的铜锈。
他还留着当年随军出征时最心爱的西域名马,等待着随侍天子仪仗登上云亭完成纪功大典的那天。

注释

收起展开
  • 海寰指四海寰宇,即天下全境。
  • 凤凰诏古代天子的诏书,传说上古天子的诏书由凤凰衔送,后世便以此代指朝廷的恩宠文书。
  • 麒麟形指西汉汉宣帝为表彰辅佐自己的功臣,将霍光等十一名重臣的画像绘制于麒麟阁之上,后世以绘像麒麟阁作为古代对军功的最高等级表彰。
  • 铜花铜器存放使用年代久远后,表面氧化生出的青绿色铜锈。
  • 云亭古代帝王封禅祭天、纪功刻石时登临的高山祭台,此处代指天子论功行赏的盛大典礼。

赏析

收起展开
这首诗以老将的人生境遇为核心,采用先扬后抑再振的叙事脉络,开篇先渲染天子圣明、天下归心的宏大时代背景,随后笔锋一转点出重文轻武的现实矛盾:文臣的诏书被众人追捧,出生入死的武将却得不到应有的纪功表彰。

后两句以绣旗蒙尘、古剑生涩的典型意象,烘托老将被闲置多年的落寞处境,末尾笔力陡然上扬,写老将仍留存着昔日的战马,时刻等待建功的机会,完全没有传统咏老题材的衰飒之气,将老将暮年仍思报国的赤诚之心刻画得动人至深,也寄寓了诗人希望朝廷公平对待军功人才的政治期许。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时宋王朝长期推行重文抑武的国策,对开国以来的戍边军功旧将多有疏冷,不再刻意为武将立传纪功、彰显名位。

张方平历任多地要职,熟知北宋边备事务,对戍守边疆多年的老将的真实境遇深有体察,于是写下这首咏怀诗,寄寓了对有功武将的怜惜与对其报国壮志的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: