读高士传

天地闭不泰,贤人隐山泽。
如何尧舜代,箕颍有逸客。
消长存乎时,出处惟所适。
箕子之明夷,钓筑亦潜迹。
乘桴海上游,采芝商中匿。
有道盍来仪,经纶建皇极。
致君义轩庭,安民仁寿域。
岂必同蚯蚓,蟠屈泥中食。

译文

收起展开
天地闭塞不通安泰之时,贤德之人就会隐遁在山野湖泽之间。
怎料尧舜那样的太平治世,箕山颍水之畔也有避世的隐者。
事物的消长由时势决定,出仕或隐退全凭本心选择合适的处境。
箕子在商末佯狂避世,垂钓的姜尚、筑墙的傅说也曾潜藏行迹。
孔子曾乘桴浮游于海上,商山四皓曾采摘芝草隐匿在商山之中。
天下有道之时贤士何不前来应召,施展经世之才辅佐君王建立天下准则。
辅佐君主达到伏羲轩辕那样的圣明境界,安抚百姓让他们生活在仁寿的太平之世。
何必要像蚯蚓一般,蜷曲着身躯在泥污之中求食虚度一生呢?

注释

收起展开
  • 高士传西晋皇甫谧所撰的传记作品,记录上古至魏晋时期诸多避世隐居的贤人事迹,是中国古代隐逸文化的核心典籍之一。
  • 箕颍箕山与颍水的合称,相传上古高士许由曾隐居于此,后世以此代指隐者的居所与隐逸生涯。
  • 明夷《周易》卦名,象征君子处于昏暗乱世之时,收敛锋芒隐藏行迹以避祸,此处指箕子在商纣王时期佯狂避祸的典故。
  • 钓筑指垂钓于渭水的姜太公吕尚,和曾为奴隶筑墙于傅岩的殷商贤相傅说,二人都是先潜藏后被明君赏识出仕的代表人物。
  • 乘桴出自《论语·公冶长》,孔子曾感慨“道不行,乘桴浮于海”,此处代指贤士避世远游的行为。
  • 皇极原指古代帝王统治天下的最高准则,此处代指国家稳定清平的统治秩序。
  • 义轩义通“羲”,指伏羲氏,轩指轩辕氏黄帝,二人是上古传说中的圣明君主,代指最理想的贤君治世。

赏析

收起展开
这首诗突破了历代咏隐士作品普遍持有的推崇隐逸的传统立场,以议论入诗,层层递进表达了宋代士大夫的事功理想。

开篇先承认乱世隐遁是古来贤人的常规选择,随后笔锋一转,指出即便在治世也有隐者,却并未直接否定隐逸,而是先梳理古来贤士或隐或出的历史典故,最后直接点明主旨:真正的贤士应当在天下有道之时出仕,辅佐君主安定苍生,而非一味追求独善其身的隐逸,像蚯蚓一样蜷曲在泥中虚度一生。全诗语言质朴刚健,逻辑清晰,完全是北宋中期儒学复兴背景下士大夫以天下为己任的精神写照,在众多咏叹高士的诗作中独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张方平的《乐全先生文集》,是他中年仕宦期间阅读西晋皇甫谧所著的《高士传》后所作的咏怀作品。

北宋中期儒学复兴,士大夫阶层普遍推崇以天下为己任的事功理想,张方平作为历经三朝的重要名臣,并未盲从传统对隐逸行为的无条件赞颂,借读史抒怀表达了自己的济世志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: