谢人赠玉界尺

美玉琢温润,界尺裁方直。
非惟立规矩,亦以端简册。
玉性比君子,尺用同正人。
兼有盘盂戒,宜为几席珍。

译文

收起展开
温润的美玉经雕琢而成,裁制成的界尺方正平直。
它不只是用来确立行文的法度,还能让书卷册页摆放得端端正正。
玉的品性堪比高洁的君子,界尺的功用就如同正直的士人。
它还承载着盘盂刻铭的劝诫深意,理应成为案几旁的珍贵器物。

注释

收起展开
  • 玉界尺用美玉雕琢而成的界尺,是古人书写时用来压纸、规整行款的传统文具。
  • 非惟非但、不只是。
  • 规矩原本指圆规和曲尺,这里指书写行文的法度准则。
  • 端简册使书籍册页摆放、舒展得端正。简册原指竹简编成的书籍,后世代指各类书卷。
  • 盘盂戒古代常在盘、盂等日常器物上镌刻劝诫性的铭文,用来时刻警醒自己,这里指器物承载的自警自省的寓意。
  • 几席珍案几坐席旁的珍贵器物,几是古人居处办公常用的小桌。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫咏物言志作品,全程紧扣“玉界尺”的两个核心属性展开,完全没有流于普通谢赠诗文的俗套。

前四句先写器物本身的特质与功用,从玉的温润属性和尺的方正形态落笔,精准点出界尺作为文具的实用价值,铺垫出“立规矩”“端简册”的核心内涵。后四句自然托物喻人,将玉的君子之德和尺的正人之用巧妙结合,把普通文具的内涵拔高到修身自省的层面,既暗合自己为官持正、恪守准则的人生追求,也暗含对赠友人品的赞许,通篇质朴厚重,理趣盎然,完全符合北宋中期士大夫咏物诗的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋名臣张方平的咏物寄意之作。

张方平历仕仁宗、英宗、神宗三朝,为官刚正不阿,这首诗作于他仕宦交游期间,友人向他赠送了玉制界尺,他便借题发挥,既答谢友人的馈赠,也明述自己一贯秉持的立身准则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: