临池玩游鱼

曲池秋水平,虚碧杳澄浄。
有鰋从何来,潜据久已横。
鼓鬣作波浪,晴景占苹荇。
贪吞无遗鳞,多折脩荷柄。
西轩因纳凉,遶步恣哦咏。
时逢横水面,气意殊豪劲。
向非神守严,雨雾寻飞迸。
不揆入江海,且与蛟螭竞。
暇日呼罟师,搜摝穷泥泞。
泼剌出数尺,怒跳何健轻。
状丑足涎沫,刀几嫌腥硬。
遣童放西泽,不死傥知幸。
犹虑持私烹,诚嘱烦言令。
去去避钩网,再获谁尔诤。
遂取群小鲜,投中使沿泳。
上游若浮空,众沈疑落穽。
队行有孤出,如嫡从诸媵。
忽散何所惊,两合成相迎。
衔尾既竞速,依蒲亦少定。
庄濠念逍遥,严溪思隐行。
聊以贻后人,持竿助闲兴。

译文

收起展开
曲折的池塘里秋日水面格外平静,空明澄碧一眼望去清寂洁净。
不知从哪里来了一条大鲶鱼,潜藏盘踞在池里很久,早已横行无忌。
它鼓动鱼鳍掀起细碎波浪,晴日里独占了长满水草的水面。
它贪食吞尽了池里所有小鱼,还撞断了不少修长的荷梗。
我在西边的轩亭纳凉,绕着池边漫步随性吟咏诗句。
时常看见它横浮在水面,神态气焰十分强横骄矜。
要不是池岸有边界约束,它简直要乘着雨雾飞腾而去。
不自量力想要冲入江海,去和蛟龙一类的神异水族争胜。
闲下来的日子我唤来渔夫,顺着泥泞把池底彻底搜捞。
大鱼泼剌一声跃出水面数尺,愤怒蹦跳的模样矫健又轻快。
它形貌丑陋浑身沾着涎沫,放到案板上连厨师都嫌它腥气太重肉质粗硬。
我吩咐家童把它放到西边的大泽里,能保住性命也算是它的幸运。
还担心家童私下把它煮了吃,特意反复叮嘱再三下了命令。
快些离开这里躲避鱼钩渔网,下次再被捕获可没人会为你求情。
随后我把捞上来的一群小鱼,放回池里让它们自在游弋。
小鱼往上游仿佛浮在虚空,沉到水底的像是掉进了陷阱。
鱼群列队游动偶尔有单独游出的,就像正妻身后跟着一众侍妾。
不知受到什么惊吓忽然四散,没过多久又两两相合成群相迎。
它们首尾相衔竞速游动,依傍着蒲草渐渐安定下来。
见此情景我想起庄子濠上观鱼的逍遥典故,又想起严子陵隐居垂钓的往事。
把这番情景记录下来留给后来人,手持钓竿足以增添闲居的意趣。

注释

收起展开
  • 澄浄明净清澈,浄为“净”的古异体字。
  • 鰋即鲶鱼,头扁口阔,体表多黏液,是典型的肉食性淡水鱼。
  • 鼓鬣鼓动鱼鳍,鬣本指兽类颈上的长毛,这里代指鱼的鳍。
  • 苹荇苹与荇,都是浮生在水面的草本水生植物。
  • 罟师渔夫,以捕鱼为业的人。
  • 蛟螭传说中龙类的神异动物,这里代指江海中的凶猛水族。
  • 傥通“倘”,倘若、或许的意思。
  • 诤谏止、规劝,这里指为对方说情。
  • 嫡从诸媵正妻带着众多陪嫁的侍妾,这里用来形容鱼群出行时主次分明的样子。
  • 庄濠指庄子在濠水之上与惠施辩论鱼之乐的著名典故。

赏析

收起展开
这首诗以游鱼为核心叙事线索,层次分明,意趣盎然,完全跳出了宋代早期咏物诗堆砌辞藻的浮靡习气。

开篇先铺陈秋日清和的池景,随后引出横行池中的大鲶鱼,细致描摹它凶横贪食、欺凌群鱼的种种行径,暗喻世间恃强凌弱的恶势力,诗人没有选择杀之而后快,反而命人将其捞起放生到远处水泽,尽显仁心与通透。之后笔锋一转,描写众多小鱼重回池水中结伴悠游的灵动情态,和之前大鱼横行的凶暴场景形成鲜明对比,充满鲜活的生活气息。

末尾自然化用庄子濠上观鱼、严子陵隐居垂钓的典故,不着痕迹地点出全篇主旨,表达了诗人厌弃争斗、向往逍遥适意的人生情怀,全诗叙事流畅,描摹生动,尽显闲淡从容的林下风致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张方平的个人文集《乐全集》,是他晚年辞去朝中职务退居洛阳时期的作品。

当时他早已历仕数朝,看透朝堂党争与世俗倾轧,远离政务之后每日在私家园池悠游度日,观察池中游鱼的生活动态,生发出对逍遥自在境界的向往,便以池鱼为主题写下这首叙事长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: