东亭逐雀

芳园夏景初,茂树成帷幄。
幽亭鲜人到,群雀宅檐桷。
飞集得所安,朋噪声何乐。
幸无弹弋虞,复免鹰鹯捉。
入秋时尚赊,孳育日以数。
啄场徒耗粟,穿屋皆有角。
属我厌歊蒸,来居屏纷浊。
置榻开小窗,当轩挂疏箔。
莫肯少畏避,竞来斗纷泊。
争粒时聚喧,夺栖或相抟。
谁命为嘉宾,轻率可无怍。
主人不尔堪,尽逐归蓬藿。

译文

收起展开
名园之中初夏景致刚刚铺开,繁茂的树木枝叶交织如同帐幕。
僻静的东亭很少有闲人到访,一群麻雀便把家安在了屋檐的木椽上。
它们飞落聚集在这里找到了安身之处,同类鸣叫喧闹声音何等快活。
所幸没有弹弓箭镞的伤害之忧,又能避开猛禽鹰鹯的捕捉。
眼下距离入秋还有很长一段时日,雀鸟繁衍的数量一天比一天多。
它们在空场啄食平白耗费粮食,钻过屋角到处都占了安身的角落。
恰逢我厌烦了盛夏的暑气熏蒸,来到这里居住以摒除俗世的纷扰污浊。
我安置好卧榻推开小小的窗扇,对着轩廊挂上透光的稀疏竹帘。
这群雀鸟一点也不肯有所畏惧避让,反倒竞相飞来喧闹争斗扰人安宁。
它们争抢谷粒时常聚在一起喧嚷,抢夺栖息的地方甚至互相抓扯搏斗。
谁把你们当成了座上嘉宾,如此轻浮行事难道不觉得羞愧?
主人我实在不能再忍受你们的骚扰,把你们全部驱赶出去,赶到荒野的杂草丛中去。

注释

收起展开
  • 帷幄原本指军中的帐幕,这里形容繁茂枝叶交织成的遮蔽状。
  • 檐桷屋檐的木椽,这里代指屋檐之下的区域。
  • 弹弋弹弓和带绳的箭,是古代用来射鸟的工具。
  • 鹰鹯鹰和鹯都是猛禽,以捕食鸟类为食。
  • 孳育生育繁衍。
  • 歊蒸指盛夏暑气蒸腾的闷热状态。
  • 疏箔稀疏的竹帘,透光通风,是夏日居室常用的陈设。
  • 怍惭愧,羞愧。
  • 蓬藿蓬草和藿草,泛指荒野间的杂草。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物讽喻咏物诗,全诗围绕“东亭逐雀”这一极日常的生活小事层层铺展,却处处暗喻现实中那些占据安闲资源、肆意妄为的庸人形象。

诗歌前六句先铺陈群雀在东亭安居的自在状态,没有天敌侵扰,繁衍越来越多,为后文它们骄纵扰人的情状做足了铺垫。中间六句写群雀毫无敬畏避让之心,在人居的亭舍中喧闹争斗,暗讽那些身处优渥环境便不知分寸、肆意消耗公共资源的人。最后四句诗人直接以主人的身份发声,斥责群雀的无礼,点明将其全部驱逐的结局,叙事生动如在目前。

全诗语言质朴直白,没有用生僻的典故,咏物始终不滞于物,言在此而意在彼,寄寓了诗人对无德居安、肆意妄为者的深刻警示,有着很强的现实指向性。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是张方平担任地方官员期间,夏日闲居官署后园东亭时所作。

张方平是北宋仁宗、神宗朝的重要文臣,素来关注世情百态,擅长以日常小事入诗,寄寓对现实人事的观察与讽喻,这首咏物诗正是他触目所见亭中群雀扰人情景,即兴写下的有感之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: