桃源二客行

刘郎阮郎丹箓客,桃花源中有旧宅。
闲寻流水过碧溪,忽闻鸡犬见人迹。
琼台瑶榭知何所,紫云深处开珠户。
鹤驾龙軿彩仗来,鸾歌凤舞霞觞举。
世缘未断尘心狂,苦厌仙家日月长。
洞门一闭怳如梦,归路古木何荒凉。

译文

收起展开
刘晨、阮肇二人本是位列仙籍的高士,在桃花源中原本就有旧日的居所。
他们闲来顺着流水漫步走过清碧的溪涧,忽然听到鸡鸣犬吠声,发现了人活动的踪迹。
美玉雕成的华美台榭不知坐落在哪里,只见紫云深处打开了珍珠装饰的门户。
仙人乘着以鹤龙为驾的彩饰仙车,带着仪仗前来,众人伴着鸾鸟的歌声翩然起舞,举起盛满仙酒的酒杯共饮。
奈何二人尘世的俗缘尚未断绝,凡心炽烈,反而深深嫌仙界的岁月太过漫长难捱。
洞门一闭过往奇遇恍然如同大梦,归来的路上只剩古木参天,景象何等荒凉。

注释

收起展开
  • 丹箓道教记录仙人名籍的簿册,此处指刘阮二人本有仙缘。
  • 琼台瑶榭用美玉装饰的台榭,代指仙界的华美建筑。
  • 珠户以珍珠装饰的门户,指仙界居所的华贵门户。
  • 鹤驾龙軿以仙鹤、神龙为牵引的仙车,是传说中仙人出行的专属乘具,軿指带有帷幕的车驾。
  • 霞觞盛满仙家美酒的酒杯,觞是古代的酒器。
  • 世缘尘世的牵绊、俗念,指凡人对世俗生活的牵挂。
  • 怳通“恍”,恍惚、恍然的意思。

赏析

收起展开
这首诗突破了以往桃源题材诗作要么一味慕仙、要么刻意批判仙境虚幻的固化思路,以刘阮两位仙客的人生经历为叙事主线,完整铺陈了入仙、遇仙、辞仙、归凡的全过程,叙事脉络流畅自然。

诗作最有新意的是“世缘未断尘心狂,苦厌仙家日月长”两句,没有将仙界塑造成绝对令人向往的乐土,而是站在凡俗之人的立场,写出了凡人久居仙界反而会因脱离熟悉的世俗生活、缺失烟火气产生难耐的孤寂感,这种对人性真实的描摹极具共情力。

末尾两句以归途中古木荒凉的萧瑟景象收束,将此前的仙境奇遇化为恍然一梦的怅惘,余味悠长,暗含了作者对世俗生活烟火价值的肯定。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平的咏史游仙类作品,化用了刘晨、阮肇入天台山遇仙的传统典故,同时融合了陶渊明《桃花源记》的隐逸母题。

张方平历仕北宋仁宗、英宗、神宗三朝,为官期间多次辗转地方,遍览各地山水名胜,对前代流传的仙隐传说多有题咏,这首诗便是他对桃源遇仙经典母题的创新性演绎。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: