黄鹤篇

黄鹤飞来兮,越沧海之无垠,标格孤高谁与群。
风前清啸欲命侣,凝神翘立如含嚬。
鹰鹯独矜觜爪利,燕雀止为腥膻驯。
扃笼犹负语言巧,堕羽直为依襟珍。
杳杳水云上,亦有网罗屯。
黄鹤飞去兮,汝无恋此扰扰之尘寰。
冲丹霄兮凌紫烟,行啄秀芝咽醴泉。
静栖琪树金羽丽,闲舞瑶池菊裳鲜。
鹓群凤侣久相待,休随燕雀陪鹰鹯。

译文

收起展开
黄鹤从远方飞来,越过浩渺无边的沧海,品格孤高卓绝,世间没有谁能与它为伍。
它在风前清声长鸣想要呼唤同伴,凝神翘首站立,仿佛正带着微愁的颦眉。
鹰鹯一类的猛禽只夸耀自己嘴爪锋利,燕雀一类的凡鸟只会为了腥膻的食物被人驯养。
被关在笼中的鹦鹉还仗着自己巧于学人语,失势的凡鸟更是为了依附权贵被当作玩物。
即便在高远渺茫的水云之上,也到处埋伏着捕猎的罗网。
黄鹤你快快飞走啊,千万不要留恋这纷扰污浊的人世。
直冲万里晴空,凌驾于紫色云气之上,边走边啄食仙草灵芝,饮用甘甜的醴泉。
安静栖息在玉树之上,金色的羽毛鲜亮华丽,悠闲起舞在瑶池之畔,彩羽如菊裳般明艳。
鹓鸟与凤凰的高洁群体已经等你很久了,千万不要追随燕雀、去陪伴那些凶暴的鹰鹯。

注释

收起展开
  • 标格品格、风范,这里指黄鹤超凡脱俗的气质。
  • 含嚬带着皱眉的神态,嚬同“颦”,指忧愁的样子。
  • 鹰鹯鹰和鹯都是猛禽,这里用来比喻凶暴贪婪的权贵小人。
  • 扃笼关闭着的鸟笼。
  • 网罗屯罗网聚集密布,屯指聚集、埋伏。
  • 尘寰纷扰的尘世、人间。
  • 醴泉甘甜如酒的泉水,古代传说中的祥瑞仙泉。
  • 琪树神话传说中的仙界玉树。
  • 鹓鹓雏,古代传说中与凤凰同类的瑞鸟,代指品格高洁的贤士。

赏析

收起展开
这首诗融合了骚体的咏叹节奏与传统七言诗的铺陈手法,以黄鹤为核心贯穿全篇,托物言志的手法运用得极为纯熟。开篇先塑造黄鹤孤高绝世的形象,随即用鹰鹯、燕雀两类意象作为反衬,把世俗官场中凶暴者恃强凌弱、庸碌者为利所驯的众生相刻画得入木三分。

诗作没有停留在对高洁形象的描摹上,更进一步点出即便遁迹江湖也难逃世俗罗网的现实困境,最终发出劝黄鹤高飞远遁、追随鸾凤的呼告,把诗人不愿被尘俗羁绊、追求绝对精神自由的人生理想抒发得淋漓尽致。全诗语言清劲,寄托深远,完全没有宋代部分咏物诗堆砌典故的弊病,意象鲜明,情感真挚,是北宋咏物言志诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
张方平是北宋中期著名的政治家、文学家,性格刚直不阿,先后历任翰林学士、三司使等要职,始终不肯依附权贵,为官期间多次弹劾当朝奸佞,在朝野素有清名。

这首《黄鹤篇》是他早年宦游时期创作的咏物言志诗,当时他目睹官场中不少人趋炎附势、蝇营狗苟,不愿与世俗同流合污,于是借黄鹤的形象寄托自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: