胡生画牛歌

有儒落落何为者,策驴晓到吾门下。
凤标高古气深淳,询之乃是陶唐民。
并汾形胜太行麓,西距潼关大河曲。
春秋战国汉晋史,所书义勇雄侠士。
多出三晋与秦燕,古云气俗禀之然。
我颅儒冠腰博带,躯干不如脑腑大。
曾游两河望王屋,不到并州心不足。
喜君历历说其乡,引我心飞过太行。
因爱其乡爱其人,已重其人重其文。
文比玉溪既高爽,诗比玉川仍清新。
胡君不但歌诗好,又工画笔名精妙。
画牛百年鼻不干,浙东独有戴巡官。
胡君不肯居戴后,自署名为画牛叟。
忽摧两幅教余看,回首故园心恋恋。
我家一廛寄淮汭,往曾亲把枯犂尾。
月下歌商叩牛角,雨里寻春坐牛背。
长来提劔事羁游,虚名役我荒西畴。
见君画得牛如活,却忆烟蓑淮汭秋。
胡君胡君君贤者,画得信奇宜少画。
勿令画价闻于人,掩君诗价兼文价。

译文

收起展开
有一位气度落落的儒生,大清早骑着驴来到我的家门。
他风仪高古气质醇厚,一问才知道是古陶唐之地的乡民。
他的家乡并汾一带地处太行山脚,西到潼关紧邻黄河弯曲之处。
翻阅春秋战国汉晋的史书,上面记载的义勇雄豪侠士。
大多出自三晋和秦燕之地,古来就说当地民风禀赋就是如此。
我头戴儒冠腰系阔带,身躯寻常却自认胸中才学广大。
我曾经游历两河之地遥望王屋山,没能到并州总觉心中遗憾。
很高兴你能清清楚楚说起故乡风物,引得我的心魂都飞过了太行山。
因为喜爱你的故乡便喜爱你这个人,已经看重你这个人便更看重你的诗文。
你的文章比玉溪生李商隐还要高迈爽利,诗作比玉川子卢仝还要清新鲜活。
胡君你不只是写诗写得好,画笔技艺更是精妙声名远扬。
你画的牛鲜活百年都不会鼻干失润,这种绝技过去只有浙东的戴嵩戴巡官才有。
胡君你不肯居于戴嵩之下,自己给自己取号叫画牛叟。
你忽然展开两幅画作让我观赏,我望着画不由得思念起自己的故园满心眷恋。
我的家安在淮水岸边,过去我还亲手扶过犁杖干过农活。
月下唱着商调之歌叩响牛角,春雨里寻春就直接坐在牛背上。
后来长大佩剑远游为仕宦奔波,虚名役使我荒废了家乡的田亩。
看见你画的牛栩栩如生,不由得想起淮水岸边我披着蓑衣度过的那些秋日。
胡君啊胡君你本是贤良之人,画技确实神妙也该少画一些。
不要让你画牛的名声被众人知晓,掩盖了你诗文本身的更高价值。

注释

收起展开
  • 落落气度洒脱不凡的样子。
  • 陶唐民尧帝最初建都于陶唐,地在今山西境内,后世便称山西一带的人为陶唐遗民。
  • 并汾并州、汾州,即今山西太原、汾阳一带区域。
  • 三晋春秋末晋国被韩赵魏三家瓜分,后世便以三晋代指今山西全境。
  • 玉溪指唐代诗人李商隐,号玉溪生。
  • 玉川指唐代诗人卢仝,号玉川子,诗风以清奇著称。
  • 戴巡官指唐代著名画牛名家戴嵩,曾官巡官,画牛妙绝天下。
  • 一廛古代指一户人家所住的房地,此处代指故居。
  • 淮汭淮水的弯曲岸边,此处指张方平在淮水边的旧居。
  • 西畴语出陶渊明《归去来兮辞》,代指田园田地。

赏析

收起展开
这首七言歌行章法铺展层层递进,脉络极为清晰:开篇从胡生策驴登门写起,次叙其故乡三晋的形胜与厚重民风,再逐层夸赞其文、其诗、其画,最后自然过渡到自身的归思,完全没有生硬转折的痕迹。

全诗语言质朴古直,接近白居易新乐府的平易风格,几乎没有生僻典故堆砌,情感抒发真挚自然。最有新意的是末尾不落寻常赠画诗一味夸赞画技的俗套,反而劝友人少作画,不要让画技的小名掩盖了诗文才学的大名,既体现出张方平对文艺价值的独到判断,也暗含着对友人的深层期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平的晚年作品,创作于他退居闲职期间。

当时来自三晋故地的文人胡生,携自己的诗文与画牛作品登门拜谒,二人相谈十分投契,张方平欣赏胡生的才学与技艺,便写下这首长篇七言歌行相赠。诗中既记录了二人交往的机缘,也融入了作者本人半生宦游之后对田园旧居的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: