劝酒行

众客醉归杯席阑,有客不醉坐长叹。
不醉长叹客何苦,请以眼前近事观。
客见南迁丁晋公,拥旄秉轴天禧中。
昔岁羁游客此宇,穷秋萧索随飞蓬。
渐达得意忘旧困,手提国柄矜权雄。
矜权未足俄南窜,青衫白发穷衰翁。
向者枯荣试回省,何异春宵梦一终。
人事纷纭似飞絮,钟漏声中朝复暮。
且脱鹴裘换酒来,与子相从醉乡去。

译文

收起展开
宴席将散众位宾客都醉着归去,只有一位客人不曾喝醉,独坐发出长叹。
我问这位不醉长叹的客人何苦如此,且让我用眼前发生的近事给你开解。
你看那后来被贬南迁的丁晋公,当年天禧年间持节掌国,权倾一时。
想当年他漂泊羁旅客居此处,深秋时节身世萧索如同随风飘转的蓬草。
渐渐仕途通达之后便得意起来,全然忘了旧日的困顿,手握国家权柄自矜权势雄强。
可他自恃权势的好日子没过多久就获罪南贬,最终成了身着青衫、满头白发的穷困老翁。
你试着回头省察他从前的枯荣变迁,和一场春宵短梦醒来又有什么区别。
人世间的万事纷纷扰扰如同飘飞的柳絮,就在刻漏钟声的流转之间从朝到暮匆匆而过。
不如暂且脱下身上的鹔鹴裘去换酒来,我和你一同相伴去往醉乡,消解俗世烦忧。

注释

收起展开
  • 杯席阑指酒宴杯盘狼藉、宴席即将结束。阑,是将尽、将残的意思。
  • 拥旄秉轴持着符节、执掌国家大政。旄是古代用牦牛尾装饰的军旗符节,代指地方军政大权;秉轴比喻执掌朝廷核心权柄。
  • 天禧北宋宋真宗的年号,公元1017年至1021年,正是丁谓最受宠信、权倾朝野的鼎盛时期。
  • 飞蓬指随风飘转的蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊无依的游子。
  • 俄南窜不久之后就获罪被贬谪到南方荒远之地。俄,是顷刻、很短时间的意思。
  • 钟漏古代用来计时的铜壶滴漏和报时钟声,代指时间的悄然流逝。
  • 鹴裘即鹔鹴裘,传说中用鹔鹴鸟的羽毛织成的名贵裘衣,汉代司马相如曾以鹔鹴裘换酒与友人畅饮,后世成为名士脱衣换酒、旷达自适的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般劝酒诗空泛抒情的套路,完全以真实的当代人物际遇作为说理的核心,极具现实冲击力。

全诗以主客问答的结构展开,先铺叙丁谓从早年羁旅到掌权得志,再到失势被贬的完整人生轨迹,前后的穷通枯荣形成极其强烈的反差,自然引出“何异春宵梦一终”的核心主旨,把宦海沉浮、世事无常的感慨落到了实处,没有半点空泛的说教意味。

最终诗人把对俗世权位的否定,落到“脱鹴裘换酒”的旷达选择上,既回应了开篇客人的长叹,也让整首诗的劝诫显得水到渠成、情理兼备,体现了北宋士大夫在看透宦海风波之后追求精神自适的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣张方平创作的七言古体作品,大致作于宋仁宗景祐年间前后。

曾在宋真宗朝权倾朝野的丁谓(封晋国公,后因罪被贬南迁)的跌宕人生,是当时北宋士大夫阶层普遍熟知的宦海浮沉前车之鉴。张方平在一次友人宴饮的场合,见友人因俗世得失心绪郁结,便以丁谓的亲身际遇为喻,写下这首劝酒之作,消解友人的执念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: