姑苏蒋公北池诗

浙江汤汤,南国之纪。
句章之乡,居巢之里。
天子命公,二邦更治。
越人之嗟,吴人之喜。
公之为政,简而易从。
不严而威,敏以有功。
孽不及牙,奸折其绪。
孰施斧斤,不见铓露。
老稚晏起,壮服于亩。
椸有澣衣,廥有多稌。
公之退公,乐是北池。
飞阁渠渠,虚廊迟迟。
鱼跳于藻,渚有凫鹥。
钓亭桧岛,其水涟漪。
公之退公,以豫以游。
邦人喜公,尚无疾忧。
邦人祝公,百禄是遒。
匪公其私,王家之休。
我思建官,公理众政。
与民最亲,惟时守令。
其有不臧,根心之螟。
小犹虮虱,肤皮是营。
于铄有宋,一统万方。
千里所付,几人曰良。
凡领王民,守土之吏。
有理如吴,帝道则粹。
我歌北池,爰颂公德。
以告后人,勿污勿塞。

译文

收起展开
钱塘江浩浩汤汤,是南方水系的纲纪。
句章是旧越的乡邑,居巢是古吴的里居。
天子颁下诏命,让蒋公交替治理吴越两地。
越地百姓感念他的仁政,吴地百姓更是满心欢喜。
蒋公处理政务,宽简平易百姓很容易遵从。
不施严苛政令却自有威严,行事勤敏总能建立功绩。
邪恶的萌芽还没长出尖牙,奸邪的头绪就已被斩断。
谁曾动用锋利的斧斤?全程看不到半分锋芒外露。
老人孩童都能安稳睡到晚起,壮年男子安心耕作在田亩。
衣架上挂着洗净的衣裳,粮仓里堆满富余的稻谷。
蒋公处理完公务退居闲暇,怡然享受这城北的池苑。
高耸的飞阁连绵排布,空阔的长廊曲折悠长。
游鱼在水藻间跳跃,沙洲上栖息着野鸭水鸥。
钓亭旁桧树环绕着小岛,池中的水波轻轻荡漾。
蒋公处理完公务退居闲暇,在这里休憩游赏。
吴地百姓感念蒋公,全境几乎没有灾病忧患。
吴地百姓为蒋公祈福,愿他福禄汇聚绵长丰厚。
这绝非蒋公为自身谋私,是天子王朝的荣光盛美。
我思量朝廷设置官职,就是要让官员公正处理各类政务。
其中和百姓最为亲近的,正是各地的知州和县令。
如果地方官有不善的行径,就像蛀虫从人心根处滋生。
哪怕最初小得像虮子虱子,也会慢慢侵蚀百姓的肌肤。
大哉我煌煌大宋王朝,一统天下疆域万里。
千里封地托付给地方官,能称得上良吏的却寥寥无几。
凡是统领天子治下百姓,身为镇守疆土的官吏。
都能像治理吴地这样清明,帝王的仁道就会纯粹光明。
我写下这首歌咏北池的诗,用来赞颂蒋公的功德。
以此告知后来的执政者,切莫污损这仁政根基,切莫阻塞这爱民的通路。

注释

收起展开
  • 汤汤水势浩大奔腾的样子。
  • 纪纲纪,这里指水系的主干。
  • 晏起晚起,指百姓生活安定无需早起操劳。
  • 椸古代用来悬挂衣物的衣架。
  • 廥储存粮食的仓库。
  • 稌特指稻谷,也泛指粮食。
  • 凫鹥野鸭和水鸥,泛指水鸟。
  • 遒聚集、厚重,这里指福禄丰足绵长。
  • 于铄诗经中常用的赞叹发语词,意为“辉煌盛大啊”。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了《诗经》雅颂的四言体例,风格古雅厚重,全无宋初浮艳的西昆体习气。全诗结构清晰,分为三个层次:前半部分铺陈蒋公治理吴越的卓著政绩,突出其宽简为政、不露锋芒而奸邪自息的施政特点,用百姓衣食丰足、安居乐业的细节来印证仁政的实效,没有空泛的谀美之辞。

中间部分描摹北池的景致,飞阁长廊、鱼游鸟栖、水波荡漾,将官署园林的清幽雅致写得鲜活生动,也侧面烘托出蒋公治政宽闲、不必疲于奔命的从容状态。

最后一部分跳出普通的应酬颂诗格局,引申出地方守令是天下治乱根基的政治思考,将对蒋公个人的赞颂上升到对整个宋代地方治理体系的期许,立意高远,体现了张方平作为北宋中期重要政治家的远见卓识。全诗语言质朴平实,情感真挚厚重,是北宋四言古体诗中的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首四言诗作于北宋庆历年间,是张方平为时任苏州知州蒋堂所作。

蒋堂字希鲁,是北宋中期著名的循吏,他此前曾治理越地,后被朝廷调任吴地,交替主政吴越两地,在任期间轻徭薄赋、锄奸扶弱,深得两地百姓爱戴。他在苏州郡衙北侧修建了北池作为休憩的园苑,当时诸多文人都为其题咏,张方平这首诗便是其中最具代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: