闲居述怀

疏慵余本性,放旷涵天真。
自疑姑射来,藐然太古淳。
思与老彭游,坐阅冥灵春。
世家守儒业,此志成越秦。
蹭蹬湛世伪,遂与英俊群。
阔步处清禁,迎班趋紫宸。
高议预时事,客气矜要津。
薪火不停焰,风波浩亡垠。
释筈前无的,将车后多尘。
履地弗敢蹐,仰屋徒含颦。
兼济悼迟暮,独善惭隐沦。
沥恳得嘉命,闲曹容病身。
性以净为体,慵乃德之纯。
融师善知识,中散诚仁邻。
首慵废冠弁,腰慵捐佩绅。
手慵如槁枝,足慵若奇轮。
耳目遗声色,鼻舌忘馨辛。
内乐极委顺,中扃收精神。
大观齐诸物,万化同一均。
祸兮福所倚,名与身孰亲。
何须入林壑,自是逍遥人。

译文

收起展开
疏懒本就是我的天性,放旷不羁涵藏着与生俱来的真意。
我常疑心自己是从姑射仙山而来,保有远古时代的淳厚气质。
总想和彭祖这样的长寿之人同游,闲坐观看冥灵树历经的岁岁春华。
我家世代恪守儒学家业,这份志向远超世俗的秦地之学。
半生坎坷深陷世间的伪诈,不得已才才与当世才俊同列周旋。
曾经大步踏入宫廷禁地,跟着朝班在紫宸殿朝见天子。
曾高声议论参与朝政事务,意气风发夸耀自己身处显贵要路。
官场纷争如薪火从未熄灭,宦海风波浩荡漫无边际。
松开箭靶却没有明确的靶心,驾车前行身后扬起漫天尘土。
脚踩大地不敢肆意跨步,仰头望着空屋只能暗自皱眉叹息。
心怀兼济天下之志却悲叹年岁已老,想要独善其身又惭愧没能早归隐。
我恳切上奏求得朝廷恩准,闲散的官职容纳我这衰病之身。
我的本性以清净为根本,疏懒反而是德行醇厚的表现。
像慧融大师这样的得道高人,像嵇康这样的名士都是我的良邻。
头懒便废弃了官帽冠饰,腰懒便捐弃了玉佩绶带。
手懒得像干枯的树枝,脚懒得像滞涩难行的旧轮。
耳朵眼睛不再追逐声色享乐,鼻子舌头忘却了香辛滋味的分别。
内心安享极致的随顺之乐,收拢思绪守住自身的精神元气。
通达大观便能齐同万物,万千造化都归于均等一体。
祸是福所依存的开端,声名与自身生命哪一个更亲近?
何必一定要遁入山林丘壑,身处闲居之中自然就是逍遥之人。

注释

收起展开
  • 姑射古代传说中的仙山名,出自《庄子·逍遥游》,山上居住着不食五谷、乘风御龙的神人。
  • 老彭指彭祖,传说中上古时代的长寿之人,活了八百余岁。
  • 冥灵传说中的长寿大树,出自《庄子·逍遥游》,以五百年为春,五百年为秋。
  • 清禁指皇宫,因宫中禁卫森严、清静肃穆,故称清禁。
  • 紫宸北宋皇宫中的紫宸殿,是皇帝接见群臣、处理朝政的正殿。
  • 要津指显要的仕途官位,关键的权要岗位。
  • 释筈放开箭尾,指射箭的动作,筈是箭的尾部。
  • 闲曹政务清闲、事务不多的官府机构,也指闲散官职。
  • 冠弁古代官员所戴的官帽,是身份地位的象征。
  • 中扃指内心深处,精神的内府。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的赋体手法展开脉络,从自述天性落笔,回溯早年入世为官的经历,极写宦海风波的险恶,最终落脚到闲居之后融通儒道的逍遥心境,结构清晰自然,情感真挚动人。

全诗大量化用《庄子》等道家经典的典故,却毫无堆砌晦涩之感,语言质朴平实,既是作者半生宦海沉浮之后的人生总结,也典型体现了宋代士大夫融通儒道的精神特质:不必遁入山林,只要内心清净齐物,身处俗世也能获得逍遥自在的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣张方平晚年退居闲职时所作。张方平历仕仁宗、英宗、神宗三朝,曾多次参与北宋重大朝政决策,在吏治、边事等领域多有建树,是当时公认的能臣。

他半生宦海沉浮,见惯了朝堂党争的险恶风波,晚年多次上疏请求脱离机要岗位,最终获得朝廷恩准担任闲散官职,得以从繁重的政务中脱身,这首诗便是他闲居时抒写个人志趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: