将赴岭外留题萧寺远公院

竹制的僧房远远闭锁在寺院最高的幽僻之处，我踏着长满苍苔的小路寻访旧日游踪。
曾经的内史所居的旧山如今空对沉沉日暮，南朝留存的古树正对着游人送来阵阵秋意。
寺院中天香与月色一同洒满僧房，落叶纷飞猿猴哀啼，声响就傍着我即将启程的客舟。
我此番被贬谪远行本是圣明君主的旨意，那悠悠白云为何偏偏执意要把我挽留？

• 萧寺佛寺的别称，相传梁武帝萧衍崇信佛教，广造佛寺，后世遂以“萧寺”代称寺院。
• 远公院本指东晋高僧慧远（世称远公）在庐山的禅院，此处泛指高僧所居的古旧寺院。
• 内史古代地方官职名，此处指南朝梁代重臣沈约，该寺院本为沈约的旧宅，沈约曾出任地方内史之职。
• 播迁原指流离迁徙，此处特指被贬谪流放到偏远的岭外之地。

这首七律是刘长卿贬谪行旅诗的代表作品，通篇将览古、写景、抒怀三者融为一体，毫无割裂之感。

前两联写访旧所见，古寺幽寂、苔径苍苍，沈约旧宅空余日暮，南朝古树秋意逼人，在苍凉的古迹描摹中早已暗寓了人世代谢、古今苍茫的深沉感慨。颈联将僧室的月色天香与江边的叶落猿啼并置，一静一动，一安闲一漂泊，把禅院的清幽意趣和行旅的凄苦况味形成强烈对照，自然引出尾联的诘问。尾联看似不敢埋怨朝廷，反称贬谪是“明主意”，以委婉的措辞藏住了胸中的冤屈不平，最后以白云相留的意象，暗喻自己对隐逸自由的向往，把身不由己、欲归不能的矛盾心情写得含蓄深沉，余味无穷。

这首诗作于唐代宗大历八年（公元773年）前后，当时刘长卿因遭人诬陷，被从淮西鄂岳转运留后任上贬为岭南南巴县尉，在远赴贬所的途中，他途经古萧寺，游览相传为梁代沈约旧宅改建的远公院，有感于身世漂泊而写下这首留题之作。

刘长卿一生多次遭遇贬谪，此次南赴岭外是他人生中遭遇的最沉重的政治打击之一，途经古寺览旧迹而生归思，情绪极为复杂。