使次安陆寄友人

新年草色远萋萋,久客将归失路蹊。
暮雨不知溳口处,春风只到穆陵西。
孤城尽日空花落,三户无人自鸟啼。
君在江南相忆否,门前五柳几枝低。

译文

收起展开
新春时节远处的芳草长势繁茂,长久漂泊的游子将要归去,却迷失了前行的道路。
傍晚的烟雨茫茫,辨不清溳水河口的位置,春风迟迟才吹到穆陵关的西边。
孤悬的城池里整日只有落花空自飘零,荒村空无一人,唯有鸟儿兀自啼鸣。
你远在江南是否也在思念我?想来你门前的五棵柳树,如今该有好几枝都垂得低低的了。

注释

收起展开
  • 使次出使途中临时停驻。次,指旅途中停留暂住。
  • 安陆唐代安陆郡,治所在今湖北省安陆市境内。
  • 萋萋形容春草生长得繁茂浓密的样子。
  • 溳口溳水注入汉水的河口,地处唐代安陆境内,是当地标志性地名。
  • 穆陵即穆陵关,位于今湖北麻城以北,是当时南北往来的重要关隘。
  • 三户指古楚国三户城,旧址在安陆境内,此处代指当地荒无人烟的旧村落。
  • 五柳化用东晋隐士陶渊明“五柳先生”的典故,此处代指友人的隐居居所。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了刘长卿诗作清寂幽远的一贯风格,以羁旅所见的荒春之景层层铺染,将失意怅惘的情绪自然融入景物描写之中。

全诗前六句全从眼前落笔,萋萋草色、迷濛暮雨、迟来的春风、空落的飞花、无人的啼鸟,共同构建出一片清冷寥落的意境,暗合诗人久客迷路、宦途漂泊的失意心境。后两句笔锋一转,从眼前实景跳转到遥想江南友人的居所,以问句收束,将单向的思念转为双向的叩问,余味悠长,既见出二人交谊的深厚,也暗含了诗人对友人隐居闲适生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代中期,刘长卿以监察御史身份出使江南,途中停驻安陆时所作。

此时刘长卿长期辗转宦游,久客他乡,仕途失意,行至安陆一带见到荒僻寥落的春景,触景生情,便写下这首诗寄给隐居在江南的旧友,抒发羁旅漂泊的怅惘与对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: