韩忠宪公挽词二首 其一

才发经纶地,心开忠义源。
朝端遗盛业,泉下閟英魂。
储禁追封美,仪曹集谥尊。
他年还驷马,余德在高门。

译文

收起展开
他的才干从经世治国的根基生发,本心始终根植于忠义的源头。
在朝堂之上留下了盛大的功业,如今英灵长眠掩蔽于九泉之下。
朝廷追念他辅翼储君的旧功,恩荣极为优厚,礼官议定的谥号尽显尊崇。
日后定有驷马高车荣归故里的荣光,他遗留的德泽将长留于显贵的家门。

注释

收起展开
  • 经纶本指整理丝线,引申为经世治国的才干与谋略。
  • 朝端朝堂之上,也指位居朝臣前列的高位。
  • 閟关闭、掩蔽,这里指逝者英灵长眠于地下。
  • 储禁太子的居所,韩亿曾担任东宫官属,此处代指他辅翼储君的旧有功绩。
  • 仪曹古代掌礼仪、谥法的官署,此处指负责议定逝者谥号的礼官。
  • 驷马四匹马拉的高车,是古代显贵者出行的车驾,常用来代指功业显达、衣锦还乡的荣耀。

赏析

收起展开
这首五言挽词庄重典雅,完全符合祭悼名臣的文体规范,没有浮泛的溢美之辞,每一句都紧扣韩亿的生平事迹展开。

全诗结构严整,首联直接点出逝者忠义的立身根本与经天纬地的治国才干,颔联收束他一生的朝堂功业,转而叹惋其辞世,颈联铺陈朝廷对他身后的追封与尊谥,彰显其身后哀荣,尾联落点于德泽流芳的期许,余味悠长。作为北宋诗文革新运动的代表人物,苏舜钦的这首诗笔力沉雄,格调正大,将对逝者的敬重与追思融于规整的五言格律之中,是宋代挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历四年(公元1044年),是苏舜钦为悼念仁宗朝重臣韩亿所作的挽词。韩亿刚正不阿、政绩卓著,官至参知政事,去世后获谥“忠宪”,故称韩忠宪公。

苏舜钦与韩氏家族交谊深厚,韩亿的子侄韩绛、韩维都是他的挚友,他在韩亿辞世后写下这组挽词,追念逝者的生平功业与忠义品格。