韩忠宪公挽词二首 其二

中台典故明,二府弼谐成。
车挂身方佚,舟移世共惊。
霜风吹缟帐,野月照丹旌。
寂寞都门路,伤哉如昔行。

译文

收起展开
在尚书省他熟谙典章制度,在中枢二府辅佐君主协和政事,功业大成。
辞官卸任正待安享闲逸,谁知溘然长逝的消息传来,举世皆惊。
凄冷的霜风拂动着治丧的白色素帐,郊野的寒月映照着出殡的红色魂幡。
都城门外的旧路此刻一片寂寥,我缓步重行,满心哀痛一如往昔。

注释

收起展开
  • 中台古代对尚书省的别称,此处代指北宋中央行政机构。
  • 二府宋代称中书省和枢密院为二府,是最高行政与军事中枢机构。
  • 弼谐辅佐君主,协调政务,语出《尚书》,指辅政和谐有功。
  • 车挂即挂车,指辞官卸任,将车马悬挂起来不再乘坐,代指致仕退休。
  • 佚安闲、逸乐。
  • 缟帐白色的素帐,是治丧期间使用的帷帐。
  • 丹旌出殡时用的红色铭旌,是古代丧礼中标识逝者名位的旗幡。

赏析

收起展开
这首挽词属对精工,用典贴切,没有空泛的溢美之辞,而是从逝者的生平功业写起,先追忆韩亿在中枢任职时熟谙典章、辅政协和的突出政绩,再笔锋一转落到他刚要安享退休生活便猝然离世的憾事,悲叹之情自然流露。

后半首由叙事转入写景,霜风、野月、缟帐、丹旌几个意象叠加,营造出凄清肃穆的送葬氛围,末句以重经昔日同游的都门路的细节收束,将物是人非的悲怆感落到实处,情感沉挚厚重,完全没有寻常挽词的浮夸弊病,体现了苏舜钦诗歌质朴真切的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人苏舜钦为悼念名臣韩亿所作的挽词,韩亿卒于宋仁宗庆历四年(公元1044年),谥号忠宪,是北宋中期历任要职、政绩卓著的重臣。

韩亿生前曾官至参知政事,在中枢机构多年,苏舜钦与韩氏家族交谊深厚,听闻韩亿离世的噩耗后,接连创作两首挽词追念逝者的生平功业,抒发自己的哀恸之情。