避地江东留别淮南使院诸公

通往长安的道路已经断绝，唯有飞鸟可以通行，我如同万里孤云一般，漂泊不定忽西忽东。
故乡的旧家园想必已经长满了荒草，余下的人生也只能像飘转的蓬草那样任由命运摆布。
我并不推辞像秦镜那样明察事物，却反倒让旁人轻易得到了本该属于我的楚弓。
此去之后我将手持一竿竹做的钓竿，悠闲自在地亲近那些隐居垂钓的渔翁。

• 避地为躲避战乱或灾祸而移居他乡。
• 旧业指故乡的田园家业。
• 飘蓬飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊无定的人生。
• 秦镜传说秦始皇有一面能照见人心善恶的明镜，后世常用来比喻明察秋毫的公正之心。
• 楚弓出自《孔子家语》，指楚恭王遗失的弓，此处暗指自己失去的权位被旁人所得。
• 等闲此处指闲适自在、看淡世事的状态。
• 狎亲近、亲昵。

这首诗以乱离时代的漂泊感贯穿始终，开篇就用“长安路绝”点明时代大背景，以“孤云”自喻，将个人身世与家国动荡完全绑定，沉郁的流离之态跃然纸上。

中间两联对仗工整，连用“秦镜”“楚弓”两个典故，既暗合自己为官清正、却无端遭人构陷失去权位的经历，用典贴切毫无堆砌之感，将难言的愤懑藏于平和的措辞之下，尽显刘长卿诗一贯的清刚沉郁风格。

末联收束到归隐之志，手持竹竿垂钓江边的意象，将前面的愤懑与漂泊之苦尽数消解，呈现出诗人历经乱离之后看淡世事、向往江湖隐逸生活的心境，余味悠长。

这首诗作于唐代安史之乱爆发之后，当时中原动荡，江淮一带也战乱频仍，道路阻隔。

刘长卿时任淮南转运使判官，为躲避兵祸不得不前往江东避难，临行前与淮南使院的诸位同僚告别，写下这首留别之作，寄寓了乱离时代的身世感慨与归隐之志。