滕子京哀辞 其二

忠义平生事,声名夷翟闻。
言皆出诸老,勇复冠全军。
冥莫知谁主,贤愚岂更分。
江头送丹旐,哭向九华云。

译文

收起展开
他一生行事秉持忠义,声名远传到了边远的夷狄部族。
他的言论都堪比德高望重的前辈,勇武气概更是远超全军将士。
人世幽暗渺茫不知由谁主宰,贤明和愚劣哪里还有公允的区分。
我在江边为他的灵柩送行,向着九华山方向的云色痛哭失声。

注释

收起展开
  • 夷翟亦作夷狄,古代对中原周边少数民族的泛称,这里代指极为边远的地区。
  • 冥莫幽暗渺茫的样子,这里指人世命运的幽晦难测。
  • 丹旐旧时出丧时为棺柩引路的红色铭旌,诗中代指滕子京的灵柩。
  • 九华指九华山,在今安徽境内,是滕子京的故乡所在地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的哀挽悼亡之作,章法层层递进,情感沉挚厚重。

开篇先以极简的笔墨概括滕子京的生平功业,从忠义品格、远播声名、识见格局、勇武特质多个维度对友人做出极高评价,足见二人相知之深。后半部分转而抒发对命运不公的愤懑,痛叹世道昏暗贤愚不分,将个人遭际与时代背景的愤懑都融入悼亡情绪之中。最后落笔到江边送葬的实景,将失去挚友的悲恸之情抒发得淋漓尽致,全无雕饰之痕,字字皆出肺腑。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人苏舜钦为悼念好友滕子京所作的组诗第二首,创作于北宋庆历七年(公元1047年)。

滕子京与苏舜钦都属于庆历新政的核心支持者,新政失败后二人相继遭贬谪出京,滕子京在赴任苏州途中病逝,苏舜钦悲痛万分,写下两首哀辞追念友人的生平功业与高洁品格。