温汤客舍

冬狩温泉岁欲阑,宫城佳气晚宜看。
汤熏仗里千旗暖,雪照山边万井寒。
君门献赋谁相达,客舍无钱辄自安。
且喜礼闱秦镜在,还将妍丑付春官。

译文

收起展开
寒冬时节天子在温泉一带行猎,一年将近,宫城上方的祥和气象到夜晚最适宜观赏。
温泉的热气蒸腾在仪仗之中,千面旌旗都带着暖意,白雪映照山边,千家万户都浸在严寒里。
想要到宫门前献上辞赋求取进身,却没有人代为引荐,旅居客舍囊中羞涩,我就姑且安然自处。
尚且欣喜主持科举的考官像秦镜一样公正清明,我自会把自己的才学优劣交付给春官评判。

注释

收起展开
  • 冬狩指天子冬季举行的狩猎活动,是古代传统军礼的一种。
  • 岁欲阑岁末将近,一年即将结束。阑,尽、晚。
  • 佳气指象征祥瑞的祥和气象。
  • 仗天子出行时扈从的仪仗队。
  • 万井古代以八家为一井,万井指代天下千家万户。
  • 君门献赋指到宫廷进献辞赋,以求得到帝王赏识而入仕,是古代文人常见的进身途径。
  • 辄就、于是。
  • 礼闱指科举时代由礼部主持的会试,故称礼闱。
  • 秦镜传说秦始皇有一面能照见人心善恶的明镜,后世用来代指公正明察的主考官。
  • 春官唐代武则天时期曾改礼部为春官,后世遂以春官代指礼部主考官。

赏析

收起展开
这首七律章法严整,对比手法的运用尤为精妙。开篇点出岁末温汤的特定时节与地点,将皇家行乐的场景铺陈开来,颔联两句一暖一寒,把天子仪仗所在的行宫的暖意和宫外民间的严寒形成强烈反差,暗寓对帝王耽于逸乐不恤民隐的委婉讽喻。

诗的后半部分转写自身境遇,抒怀而不堕寒酸之气,“客舍无钱辄自安”一句尽显诗人安贫守道的心境,最后两句寄望科举公平,既写出了待榜士子的普遍心态,也暗含着对自身才学的自信。全诗语言清省,格调温厚,典型体现了刘长卿除五言创作之外,七律同样长于抒情、寄意深婉的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿早年尚未登第时所作,创作于岁末时节的骊山温汤客舍中。

当时唐玄宗常于冬季巡幸骊山华清宫游猎享乐,各地赴京参加科举的士子也多有旅居温汤一带者,刘长卿彼时正等候科举消息,目睹行宫内外的悬殊景象,写下此作抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: